Um Craque do Futebol Não Conhece a Dor

Ein Fußballstar kennt keinen Schmerz

Quando eu era garoto já jogavaAls Junge schon da kickte ich
A bola como louco pela nossa ruaDen Ball wie wild durch unsere Straße
Primeiro caiu um gol e depois euErst fiel ein Tor und dann fiel ich
Na maioria das vezes não caí muito suave na minha caraMeist nicht sehr sanft auf meine Nase
E quando eu voltava pra casa bem desanimadoUnd kam ich so nach Haus ganz verzagt
Com feridas e lágrimas me atormentandoVon Wunden und von Tränen geplagt
Meu pai me disse pra me confortarDann hat mein Vater mir zum Trost gesagt

Um craque do futebol não conhece a dorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Ele é feito de aço, de ferro e de bronzeDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
Tem que ser forte o bastante pra abalar eleDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

Um craque do futebol não conhece a dorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Ele é feito de aço, de ferro e de bronzeDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
E quem não acredita é só culpa suaUnd wer's nicht glauben mag ist selber Schuld daran

Assim como no jogo da infânciaSo wie im Spiel der Kinderzeit
É assim que eu tô hoje na seriedade da vidaGeht's mir auch heut' im Ernst des Lebens
Eu perco a chance, fico em impedimentoIch schieß' vorbei steh' im Abseits
E busco meu objetivo tantas vezes em vãoUnd such' mein Ziel so oft vergebens
Muitas vezes alguém me coloca pra baixoOft stellt mir auch ein anderer das Bein
E então me lembro da frase de novoUnd dann fällt mir der Satz wieder ein
Da qual eu gostaria que fosse verdadeVon dem ich wünsch' er möchte Wahrheit sein

Um craque do futebol não conhece a dorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Ele é feito de aço, de ferro e de bronzeDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
Tem que ser forte o bastante pra abalar eleDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

E lá fora meu filho pequeno chutaUnd draußen kickt mein kleiner Sohn
A bola como louco pela nossa ruaDen Ball wie wild durch unsere Straße
Primeiro cai um gol e depois eleErst fällt ein Tor und dann fällt er
Na maioria das vezes não cai muito suave na caraMeist nicht sehr sanft auf seine Nase
E quando ele volta pra casa bem desanimadoUnd kommt er so nach Haus ganz verzagt
Com feridas e lágrimas me atormentandoVon Wunden und von Tränen geplagt
Eu digo a ele como me disseramSag ich ihm trotzdem wie man mir gesagt

Um craque do futebol não conhece a dorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Ele é feito de aço, de ferro e de bronzeDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
Tem que ser forte o bastante pra abalar eleDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

Um craque do futebol não conhece a dorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Ele é feito de aço, de ferro e de bronzeDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
E quem não acredita é só culpa suaUnd wer's nicht glauben mag ist selber Schuld daran