Jeder lügt so gut er kann

Todo Mundo Mente o Melhor que Pode

Jeder lügt so gut er kann

Raramente a verdade é agradávelSelten ist die Wahrheit angenehm
E mentir é, infelizmente, tão confortávelUnd das Lügen ist leider so bequem
Até as crianças fazem isso com facilidadeSchon den Kindern fällt es kinderleicht
Todo mundo mente enquanto houver estoqueJeder lügt solang der Vorrat reicht

Raramente a verdade é lisonjeiraSelten ist die Wahrheit schmeichelhaft
Dizê-la exige força da almaSie zu sagen erfordert Seelenkraft
E quem tem isso sempre à mão?Und wer hat die immer so zur Hand
Mentiras florescem na água e na terraLügen blüh’n zu Wasser und zu Land

O que seriam os advogados se cada mentira desaparecesse de repente?Was gälten Advokaten fiel jede Lüge plötzlich weg
E entre os diplomatas, isso já faz parte da bagagemUnd bei den Diplomaten gehört sie längst zum Handgepäck
Não se envolve o povo em fumaça azul antes das eleiçõesHüllt man nicht vor den Wahlen das Volk in blauen Lügendunst
E os estatísticos com números elevam isso à alta arteUnd die Statistiker mit Zahlen erheben sie zur hohen Kunst

Raramente a verdade é apropriadaSelten ist die Wahrheit angebracht
Mas a mentira é vendida para o homemDoch die Lüge wird an den Mann gebracht
Quando ela é fraca, estoura bem rápidoWenn sie schwach war platzt sie ziemlich bald
Mas os bons muitas vezes envelhecemDoch die Guten werden oft steinalt

No começo, a gente usa com parcimôniaAnfangs geht man damit sparsam um
Com o tempo, isso se torna muito chatoAuf die Dauer wird's einem dann zu dumm
E uma a mais não faz diferençaUnd auf eine mehr kommt's nicht mehr an
Sim, todo mundo mente o melhor que podeJa ein jeder lügt so gut er kann

Eu frequentemente penso com horror no que a propaganda nos prometeIch denke oft mit Grausen was die Reklame uns verspricht
Comparado a isso, Münchhausen era um amador, uma luz fracaDagegen war Münchhausen ein Dilettant ein kleines Licht
Se não houvesse mentiras em dramas, hoje Othello teria esposa e filhoGäb's Lügen nicht in Dramen hätt' heut' Othello Weib und Kind
E o que fazem as damas finas que têm quarenta anos e sete?Ja und was tun die feinen Damen die sieben Jahre vierzig sind

Raramente a verdade aparece sem maquiagemSelten wirkt die Wahrheit ungeschminkt
Por isso, precisamos da mentira a todo custoDarum braucht man die Lüge unbedingt
Só através dela nosso mundo funciona normalmenteNur durch sie läuft unsere Welt normal
Sem ela, seria um NeandertalOhne sie wär's ein Neandertal

Mentiras vêm frescas e sem graçaLügen gibt es frisch und abgeschmackt
As que vêm do amor e as que são pura táticaDie aus Liebe und die aus purem Takt
Até o mais certinho precisa delas de vez em quandoSelbst der Bravste braucht sie dann und wann
Sim, e então ele também mente o melhor que podeJa und dann lügt auch er so gut er kann