Mein Bruder Ist Ein Maler (Version 1996)

Meu Irmão É Um Pintor (Versão 1996)

Mein Bruder Ist Ein Maler (Version 1996)

Às vezes eu me sinto tão pequenoManchmal komm' ich so klein mir vor
Com meus grandes sonsMit meinen großen Tönen
Que no menor vento se dissipam como névoa azulDie im kleinsten Wind wie blauer Dunst verweh’n

E algo como ciúmesUnd so etwas wie Eifersucht
Começa a queimar dentro de mimBeginnt in mir zu brennen
Quando vejo suas pinturasWenn ich dann seine Bilder seh'
Tão eternamente lindasSo unvergänglich schön

Pois meu irmão é um pintorDenn mein Bruder ist ein Maler
E uma obra de sua mãoUnd ein Bild von seiner Hand
Pode dizer mais do que mil melodiasKann mehr sagen als tausend Melodien
Sim, meu irmão é um pintorJa mein Bruder ist ein Maler
Eu sou só um músicoIch bin nur ein Musikant
E em alguns sonhos eu o invejoUnd in manchen Träumen da beneid' ich ihn

A terra é submissa a eleDie Erde ist ihm untertan
Ele reina com suas coresEr herrscht mit seinen Farben
Sobre mares e terras, sobre felicidade e devaneiosÜber Meer und Länder über Glück und Träumerei

Uma canção me abraça por um instanteEin Lied nimmt kurz mich in den Arm
Raramente dura muitoBleibt selten lang bestehen
Mas uma pintura não conhece o tempoJedoch ein Bild kennt keine Zeit
Ela sempre lhe é fielEs bleibt ihm immer treu

Pois meu irmão é um pintorDenn mein Bruder ist ein Maler
E uma obra de sua mãoUnd ein Bild von seiner Hand
Pode dizer mais do que mil melodiasKann mehr sagen als tausend Melodien
Sim, meu irmão é um pintorJa mein Bruder ist ein Maler
Eu sou só um músicoIch bin nur ein Musikant
E em alguns sonhos eu o invejoUnd in manchen Träumen da beneid' ich ihn

Quando sua esposa está tristeWenn seine Frau mal traurig ist
Ele pinta orquídeas para elaMalt er ihr Orchideen
E para seu filho que chora, o palhaço que traz risadasUnd seinem Kind das weint den Clown der Lachen schenkt

Ele transforma o mais sombrio em coloridoEr macht das Trübste wieder bunt
Por isso não consigo entenderD'rum kann ich nicht verstehen
Quando sua esposa me conta o que ele às vezes pensaWenn seine Frau mir dann erzählt was er sich manchmal denkt

Sim, meu irmão é um cantorJa mein Bruder ist ein Sänger
E uma canção de sua bocaUnd ein Lied aus seinem Mund
Diz mais do que qualquer pintura pode dizerDas sagt mehr als manches Bild je sagen kann
Sim, meu irmão é um cantorJa mein Bruder ist ein Sänger
E sua vida é tão coloridaUnd sein Leben ist so bunt
Às vezes eu também gostaria de começar a cantarManchmal fing' auch ich so gern’ zu singen an
Sim, às vezes eu também gostaria de começar a pintar.Ja manchmal fing' auch ich so gern’ zu malen an