Me Dê Um Sonho (Versão Nova York)

Schenk Mir Einen Traum (New York Fassung)

Me dê um sonhoSchenk‘ mir einen Traum
E me conte sobre a felicidade sem dorUnd erzähl‘ mir vom Glück ohne Leid
E sobre amor para toda a eternidadeUnd von Liebe für alle Zeit
Fale da luz que aquece os coraçõesErzähl‘ vom Licht das Herzen erwärmt
Antes que eles congelemBevor sie erfrieren

Conte-me sobre issoErzähl‘ mir davon
Como o bem sempre vence no finalWie das Gute am Ende gewinnt
E que contos de fadas são imortaisUnd dass Märchen unsterblich sind
Fale de paz em vez de brigaErzähl‘ von Frieden statt Streit
De sinceridadeVon Aufrichtigkeit
Não me conteErzähle mir nicht
Como as coisas realmente sãoWie‘s wirklich ist
Porque isso me deixa tristeWeil mich das traurig macht

Me dê um sonhoSchenk‘ mir einen Traum
Mesmo que ele morraAuch wenn er stirbt
Depois dessa única noiteNach dieser einen Nacht

Me dê um sonhoSchenk‘ mir einen Traum
Pode ser grande demais e lindoMag er auch viel zu groß sein und schön
Pode a esperança se perder no ventoMag die Hoffnung auch hundertmal im Wind verweh‘n
Só quem sonha faz os milagres do mundo aconteceremNur wer träumt lässt die Wunder der Welt gescheh‘n

Me dê esse sonhoSchenk‘ mir diesen Traum
Como o amor nos une a todosWie die Liebe uns alle vereint
Como o sol brilha para cada umWie die Sonne für jeden scheint
Diga que ninguém deve ser insignificanteErzähl‘ kein Mensch soll unwichtig sein
Na sombra do outroIm Schatten des ander‘n
Conte-me sobre issoErzähl‘ mir davon
Como a alegria reina, não a traiçãoWie die Freude regiert nicht Verrat
Que nenhum gritado mandaDass kein Schreihals das Sagen hat
Diga que a mentira perdeErzähl' dass die Lüge verliert
E a verdade reinaUnd die Wahrheit regiert
Não me conteErzähle mir nicht
Como as coisas realmente sãoWie‘s wirklich ist
Porque isso me deixa tristeWeil mich das traurig macht
Me dê um sonhoSchenk‘ mir einen Traum
Mesmo que ele morraAuch wenn er stirbt
Depois dessa única noiteNach dieser einen Nacht

Me dê um sonhoSchenk‘ mir einen Traum
Pode ser grande demais e lindoMag er auch viel zu groß sein und schön
Pode a esperança se perder no ventoMag die Hoffnung auch hundertmal im Wind verweh‘n
Só quem sonha faz os milagres do mundo aconteceremNur wer träumt lässt die Wunder der Welt gescheh’n

Não me conteErzähle mir nicht
Como as coisas realmente sãoWie‘s wirklich ist
Porque isso me deixa tristeWeil mich das traurig macht
Me dê um sonhoSchenk‘ mir einen Traum
Mesmo que ele morraAuch wenn er stirbt
Depois dessa única noiteNach dieser einen Nacht

Me dê um sonhoSchenk' mir einen Traum
E então a realidade o alcançaUnd dann holt er die Wirklichkeit ein
Talvez não sonhemos sozinhosVielleicht träumen wir nicht allein
Diga que arde nossa chamaErzähl' es brennt uns're Glut
Em milhares de almasIn Tausenden Seelen

Me dê um sonhoSchenk‘ mir einen Traum
Pode ser grande demais e lindoMag er auch viel zu groß sein und schön
Pode a esperança se perder no ventoMag die Hoffnung auch hundertmal im Wind verweh‘n
Só quem sonha faz os milagres do mundoNur wer träumt lässt die Wunder der Welt
(Só quem sonha faz os milagres do mundo)(Nur wer träumt lässt die Wunder der Welt)
Só quem sonha faz os milagres do mundo acontecerem.Nur wer träumt lässt die Wunder der Welt gescheh‘n