Vogel im Käfig

Pássaro na Gaiola

Vogel im Käfig

Um dia radiante cheio de sol e perfumeEin leuchtender Tag voll Sonne und Duft
Por liberdade e vastidão, tempos relaxantesNach Freiheit und Weite entspannte Zeiten
No céu eu vejo no ar tremulanteAm Himmel da seh' ich in flimmernder Luft
Os pássaros flutuando como se fossem levesDie Vögel wie schwerelos gleiten

Eu ando pelas ruas, uma janela está abertaIch geh' durch die Straßen ein Fenster steht auf
Atrás dela, uma gaiola de gradesDahinter ein Käfig aus Gitterstäben
O pássaro lá dentro olha perdido pra cimaDer Vogel darin blickt verloren hinauf
Como ele gostaria de voar com os outrosWie gern würd' auch er mit den ander'n so schweben

Sinto meu ânimo alegre se esvaindoIch spür' meine heitere Stimmung vergeh'n
Um pássaro na gaiola eu não quero verEinen Vogel im Käfig mag ich nicht seh'n

O pássaro na gaiola eu sou parecidoDer Vogel im Käfig ich bin ihm verwandt
Eu guardo muitos sonhos dentro de mimIch halt' viele Träume in mir gefangen
Afastei alguns pensamentos para o silêncioHab manche Gedanken ins Schweigen verbannt
E algumas preocupações estão bem sombriasUnd manche Sorgen ganz dunkel verhangen

Mas eu não quero ser meu próprio prisioneiroDoch ich will nicht mein eign'er Gefangener sein
Senão não encontro o amanhã, fico no hojeSonst find' ich das Morgen nicht bleib' im Heute
Meu pensar, meu agir, me libertarMein Denken mein Handeln mich selbst zu befrei'n
Só isso é a chave para voar na imensidãoNur das ist der Schlüssel zum Flug in die Weite

Com pensamentos livres, coisas grandes podem acontecerMit freien Gedanken kann Großes gescheh'n
Um pássaro na gaiola eu não quero verEinen Vogel im Käfig mag ich nicht seh'n

A visão ampla do pássaro lá em cimaDer Weitblick des Vogels hoch oben im Flug
É um exemplo para enxergar a própria vidaIst Vorbild zur Sicht auf das eigene Leben
Para reconhecer o que é verdade e o que é ilusãoUm zu erkennen was Wahrheit was Trug
E dar espaço ao que realmente importaUnd dem was hier wirklich zählt Raum zu geben

Ver de longe, de uma perspectiva mais altaMit Abstand sich seh'n aus der höheren Sicht
É difícil na prisão das obrigações diáriasFällt schwer im Gefängnis aus Alltagszwängen
Mas só quem quebra as grades tem visão amplaDoch Weitsicht hat nur wer die Gitter zerbricht
Que aprisionam invisivelmente nossos pensamentosDie unsichtbar uns're Gedanken beengen

Onde você é livre, que os ventos te levemWo du frei bist dorthin soll'n die Winde dich weh'n
Um pássaro na gaiola eu não quero verEinen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n

Um pássaro na gaiola eu não quero verEinen Vogel im Käfig mag ich nicht seh'n