Wien

Viena

Wien

(Viena) onde sonho e vida ainda se dão as mãos(Wien) wo sich Traum und Leben noch die Hände geben
Eu fui seu homem por uma pequena eternidadeWar ich eine kleine Ewigkeit dein Mann
(Viena) entre a roda-gigante e a ópera nas antigas ruas apertadas(Wien) zwischen Riesenrad und Oper in den engen alten Gassen
O tempo parou em sua pressa para nósHielt die Zeit in ihrer Eile für uns an

(Viena) e você me mostrou a Hofburg(Wien) und du zeigtest mir die Hofburg
Me levou por baladas e cafésZogst mit mir durch Diskotheken und Cafés
Que já existem há cem anosDie es schon hundert Jahre gibt
(Viena) e nós caminhamos pelo parque da cidade(Wien) und wir gingen durch den Stadtpark
Como um desses casais que ainda acreditamSo wie eins von diesen Pärchen die noch glauben
Que basta amar um ao outroEs genügt wenn man sich liebt

E tão indestrutíveis como as velhas casasUnd so unzerstörbar wie die alten Häuser
Que sonham em Grinzing atrás da videira selvagemDie in Grinzing träumen hinter wildem Wein
Assim parecia nossa felicidade, mas de repente veio a manhãSo schien unser Glück doch plötzlich kam der Morgen
E eu estava sozinhoUnd ich war allein

(Viena) e o dia é sem piedade(Wien) und der Tag ist ohne Mitleid
Os primeiros bondes vão em direção ao Prater, para os restos da nossa noiteErste Straßenbahnen ziehen Richtung Prater zu den Resten unserer Nacht
(Viena) mas onde havia barulho agora é silêncio(Wien) doch wo Lärm war ist jetzt Stille
Pois os coloridos carrosséisDenn die bunten Ringelspiele
E as barracas já estão fechadasUnd die Buden sind längst zugemacht

Só um velho varre em silêncio com sua vassouraNur ein alter Mann kehrt stumm mit seinem Besen
Nossa última risada cansada pela alamedaUnser letztes Lachen müd’ durch die Allee
E aqueles que agora não sabem onde pertencemUnd die jetzt nicht wissen wo sie hingehören
Estão mais solitários do que nuncaSind einsamer denn je

(Viena) finalmente meu avião sobe mais alto(Wien) endlich steigt mein Flugzeug höher
E nuvens compreensivasUnd verständnisvolle Wolken
Cobrem a catedral de Santo Estêvão e a KärntnerstraßeDecken Steffansdom und Kärntnerstraße zu
(Viena) e em uma dessas casas(Wien) und in einem dieser Häuser
Que estão sempre encolhendoDie da immer kleiner werden
Você dorme em travesseiros de lembrança agoraSchläfst in Kissen der Erinnerung jetzt du

VienaWien
VienaWien

Sim, mesmo que vivamos mil anosJa selbst wenn wir tausend Jahre leben bleiben
E eu tivesse cada palavra do mundo à disposiçãoUnd ich hätt’ jedes Wort der Welt parat
Eu nunca conseguiria descrever os sentimentosIch könnte die Gefühle nie beschreiben
Por você e por esta cidadeFür dich und diese Stadt