Wohin Geht Die Liebe, Wenn Sie Geht

Para Onde Vai o Amor Quando Ele Parte

Wohin Geht Die Liebe, Wenn Sie Geht

Para onde vai o amor quando ele parteWohin geht die Liebe wenn sie geht
Ele se transforma em flores nas árvoresSie wird zu Blüten an den Bäumen
Se torna luz em espaços escurosWird zu Licht in dunklen Räumen
Nos faz sorrir quando sonhamosLäßt uns lächeln wenn wir träumen
Para lá vai o amor quando ele parteDahin geht die Liebe wenn sie geht

Para onde vai a felicidade que nos deixaWohin geht das Glück das uns verläßt
Ela busca um arco-írisEs sucht sich einen Regenbogen
Sobre o qual um dia os desejos voaramÜber den einst Wünsche flogen
É renovada com um novo brilhoWird mit neuem Glanz bezogen
Para lá vai a felicidade que nos deixaDahin geht das Glück das uns verläßt

O que acontece com as palavras quando eu me calo?Was wird aus den Worten wenn ich schweig’
Elas se transformam em belas imagensSie wachsen an zu schönen Bildern
Podem retratar felicidade e esperançaKönnen Glück und Hoffnung schildern
E amenizar a dor da saudadeUnd den Schmerz der Sehnsucht mildern
Isso acontece com as palavras quando se fica em silêncioDas wird aus den Worten wenn man schweigt

O que acontece com a tristeza que nos paralisa?Was wird aus der Trauer die uns lähmt
Ela vai se dissipar com o tempoSie wird im Lauf der Zeit vergehen
Desaparece, não permaneceSie löst sich auf bleibt nicht bestehen
Nos ajuda a entender tudoSie hilft uns alles zu verstehen

Para onde vai a esperança que nunca morre?Wohin geht die Hoffnung die nie stirbt
Ela se esgueira com passos silenciososSie schleicht davon auf leisen Sohlen
Para buscar novas forçasUm sich frische Kraft zu holen
Encontra frases que confortamFindet tröstende Parolen
Para lá vai a esperança que nunca morreDahin geht die Hoffnung die nie stirbt

Para onde vai o amor quando ele parte?Wohin geht die Liebe wenn sie geht
Ele nunca desaparece completamenteSie ist nie ganz und gar verschwunden
Com o tempo, as feridas vão se curarLangsam heilt die Zeit die Wunden
Pois você descobriuDenn du hast herausgefunden
Que para você o amor renasce.Daß für dich die Liebe neu entsteht