Just One Step (한걸음만)

Apenas Um Passo

Just One Step (한걸음만)

No parque que encontrei por acaso para sentir o vento
바람을 쐬러 우연히 찾은 공원에
barameul ssoereo uyeonhi chajeun gong-wone
Onde foi parar, não tem ninguém, só o eco do meu andar
어디로 갔나 사람 하나 없는 공허한 발걸음이
eodiro ganna saram hana eomneun gongheohan balgeoreumi
Já são duas e meia da madrugada, e
새벽 두 시 반쯤 이제 막 되어버렸기에
saebyeok du si banjjeum ije mak doe-eobeoryeotgie
Eu tô misturando sono com a bebida
나 졸음과 술기운이 섞인 채로
na joreumgwa sulgiuni seokkin chaero
Abro o bloco de notas e respiro fundo
메모장을 켜두고서 숨을 들이마시어
memojang-eul kyeodugoseo sumeul deurimasieo

Boa música, boa aparência, o que será que é isso? Me pergunto sem parar
좋은 음악 좋은 모습은 무엇인지 고민에 고민
joeun eumak joeun moseubeun mueosinji gomine gomin
Durante o dia, luz da lua, o que eu faço agora?
낮에도 moonlight, what should I do?
najedo moonlight, what should I do?
Só tenho que dar
할 일은 오직
hal ireun ojik
Apenas um passo, mais um passo
한 걸음만 또 한 걸음만
han georeumman tto han georeumman
De novo, o segundo passo
다시 두 번째 걸음마
dasi du beonjjae georeumma
As chamas da madrugada não se apagam
새벽의 불꽃은 꺼지지 않아
saebyeogui bulkkocheun kkeojiji ana

Apenas um passo, por favor, apenas um passo
한 걸음만 제발 한 걸음만
han georeumman jebal han georeumman
Se meu caminho for diferente dos outros
내 가는 길이 남들과 좀 달라도
nae ganeun giri namdeulgwa jom dallado
Só um pouquinho pra frente, só um pouco
딱 조금만 앞으로 조금만
ttak jogeumman apeuro jogeumman
A razão da vida é só isso
삶의 이유는 그것뿐인데
salmui iyuneun geugeotppuninde
Me acordando todos os dias com fome
굶주린 채로 매일 나를 깨워내고
gumjurin chaero maeil nareul kkaewonaego
Sem saber quando esse tempo parado vai voltar a fluir
멈춰버린 이 시간이 언제쯤 다시 흘러갈지도 모른 채
meomchwobeorin i sigani eonjejjeum dasi heulleogaljido moreun chae
Apenas um passo, por favor, apenas um passo
한 걸음만 제발 한 걸음만
han georeumman jebal han georeumman
Pra eu conseguir avançar
더 나아갈 수 있게 부디
deo na-agal su itge budi

Com vinte e dois anos, sem conseguir me adaptar, segurando a respiração
내 나이가 스물둘에 다 적응 못 해서 숨을 죽이고
nae naiga seumuldure da jeogeung mot haeseo sumeul jugigo
Dizem que o mundo é assim
세상이 다 그런 거래
sesang-i da geureon georae
Ao meu lado, sempre aumentando
내 옆엔 언제나 늘어나고 있는
nae yeopen eonjena neureonago inneun
Aquelas caras que eu não quero ver continuam me cercando
보기 싫은 얼굴은 계속해서 날 꾸며가고
bogi sireun eolgureun gyesokaeseo nal kkumyeogago
De repente, me sinto mal, mas como todos, eu também vou seguindo
문득 뭣 같다 가도 다들 그렇듯 나도 흘러가죠
mundeuk mwot gatda gado dadeul geureoteut nado heulleogajyo

Vai dar tudo certo, dizem isso
다 잘 될 거야 이런 말고
da jal doel geoya ireon malgo
E que o tempo é a resposta, também falam
시간이 답이란 그 말도
sigani dabiran geu maldo
Então, então, onde eu tô agora?
그래서 그래서 나는 지금 어디
geuraeseo geuraeseo naneun jigeum eodi
As coisas que amo estão me olhando
사랑하는 것들이 나를 바라보거든
saranghaneun geotdeuri nareul barabogeodeun
Eu preciso encontrar meu caminho
내 길을 찾아야만 해
nae gireul chajayaman hae

Apenas um passo, por favor, apenas um passo
한 걸음만 제발 한 걸음만
han georeumman jebal han georeumman
Se meu caminho for diferente dos outros
내 가는 길이 남들과 좀 달라도
nae ganeun giri namdeulgwa jom dallado
Só um pouquinho pra frente, só um pouco
딱 조금만 앞으로 조금만
ttak jogeumman apeuro jogeumman
A razão da vida é só isso
삶의 이유는 그것뿐인데
salmui iyuneun geugeotppuninde
Me acordando todos os dias com fome
굶주린 채로 매일 나를 깨워내고
gumjurin chaero maeil nareul kkaewonaego
Sem saber quando esse tempo parado vai voltar a fluir
멈춰버린 이 시간이 언제쯤 다시 흘러갈지도 모른 채
meomchwobeorin i sigani eonjejjeum dasi heulleogaljido moreun chae
Apenas um passo, por favor, apenas um passo
한 걸음만 제발 한 걸음만
han georeumman jebal han georeumman
Pra eu conseguir avançar
더 나아갈 수 있게
deo na-agal su itge

Nesse pântano onde meus pés não se movem
발이 떨어지지 않는 이 늪지대 속에서
bari tteoreojiji anneun i neupjidae sogeseo
Nesse túnel longo sem luz
빛 하나 없는 이 긴 터널 속에서
bit hana eomneun i gin teoneol sogeseo
Amarrando os cadarços e acendendo a chama
신발 끈 조여 매고 성냥 빛 키우고서
sinbal kkeun joyeo maego seongnyang bit kiugoseo
Mesmo que me chamem de idiota, eu vou de novo pro fundo do túnel
날 바보라고 해도 다시 터널 깊은 곳으로
nal baborago haedo dasi teoneol gipeun goseuro

Apenas um passo, por favor, apenas um passo
한 걸음만 제발 한 걸음만
han georeumman jebal han georeumman
Se alguém segurar meu tornozelo
그 누가 발목을 불잡아도
geu nuga balmogeul buljabado
Minha vida vai florescer de novo
내 삶은 새롭게 피어나
nae salmeun saeropge pieona
Só um pouquinho pra frente, só um pouco
딱 조금만 앞으로 조금만
ttak jogeumman apeuro jogeumman
Pra eu conseguir avançar
더 나아갈 수 있게
deo na-agal su itge