Meu ponto fraco

My soft spot

Menina, me desculpa por dizer isso
Girl, I'm sorry for saying this
Girl, I'm sorry for saying this
Mas o que eu posso fazer?
But what can I do?
But what can I do?
Desculpa, tchau
I'm sorry, goodbye
I'm sorry, goodbye

Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Vou me arrepender disso
지금을 후회하겠죠
jigeumeul huhoehagetjyo
Mas não tem como evitar (sinto muito, garota)
그치만 어쩔 수 없는 거죠 (I'm so sorry, girl)
geuchiman eojjeol su eomneun geojyo (I'm so sorry, girl)
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Você é meu ponto fraco
네가 내 아픈 손가락
nega nae apeun son-garak
Não me ame, apenas vá embora
나를 사랑하지 말고 떠나
nareul saranghaji malgo tteona

A tristeza já tá mais familiar pra você
서운함은 네게 더 익숙해지고
seounhameun nege deo iksukaejigo
E a insegurança virou nada (é)
불안함은 별게 아닌 게 돼 (yeah)
buranhameun byeolge anin ge dwae (yeah)
Mesmo que eu segure sua mão e peça pra não ir
가지 말라고 내 손을 붙잡고 잡아도
gaji mallago nae soneul butjapgo jabado
Parece que já tá meio que decidido, a culpa tá na frente do amor
이미 반쯤 남인 듯해 미안함이 앞서 있네 사랑을
imi banjjeum namin deutae mianhami apseo inne sarang-eul

Você disse que mudou desde o começo, mas esse é meu coração
처음과 달라졌다는 너의 말 그치만 이게 내 마음
cheoeumgwa dallajyeotdaneun neoui mal geuchiman ige nae ma-eum
Eu também não sabia que ia ser assim, meu coração disparou
나도 이럴 줄 몰랐어 마음이 떴어
nado ireol jul mollasseo ma-eumi tteosseo
Na verdade, acho que já sabia, mesmo com lágrimas eu me segurei
아니 사실 알았나 봐 눈물이 나도 참아
ani sasil aranna bwa nunmuri nado chama
Nem lágrimas eu consigo derramar
난 눈물조차 안 나니까
nan nunmuljocha an nanikka
Amor
사랑
sarang
Quando você diz que não dá mais
더 이상이냔 말에
deo isang-inyan mare
Eu só balanço a cabeça e fico assim
고갤 저으며 이렇게
gogael jeoeumyeo ireoke
Sem conseguir dizer nada
아무 말도 못해
amu maldo motae

Por um momento, em nome do amor
잠시나마 사랑이란 이름으로
jamsinama sarang-iran ireumeuro
Te abracei, mas agora é hora de você ir
품에 안았지만 이젠 그렇게 떠나가 줘
pume anatjiman ijen geureoke tteonaga jwo
Quando eu estiver perdido na saudade
그리움 속에 빠져 헤메일 때면
geurium soge ppajyeo hemeil ttaemyeon
Vou me xingar e te odiar até me esvaziar
실컷 날 욕하며 미워하고 다 비워내
silkeot nal yokamyeo miwohago da biwonae

Eu consigo viver bem
나 없이도
na eopsido
Sem você
잘 살 수 있어
jal sal su isseo
Com outra pessoa
또 다른 사람과
tto dareun saramgwa
Em um novo encontro
새로운 만남도
saeroun mannamdo
(Desculpa) Não, não tem nada pra se desculpar
(미안해) 아냐 미안할 거 없어
(mianhae) anya mianhal geo eopseo
(Te amo) Essas palavras agora não têm mais sentido
(사랑해) 그 말도 이제 의미 없어
(saranghae) geu maldo ije uimi eopseo
Com palavras espinhosas, eu acabei te fazendo chorar de novo
가시 박힌 말들로 다시 널 울리고 말았네
gasi bakin maldeullo dasi neol ulligo maranne
Vai, agora é tchau, bye (vai, agora é tchau, bye)
잘 가 이제 안녕, bye (잘 가 이제 안녕, bye)
jal ga ije annyeong, bye (jal ga ije annyeong, bye)

Por um momento, em nome do amor
잠시나마 사랑이란 이름으로
jamsinama sarang-iran ireumeuro
Te abracei, mas agora é hora de você ir
품에 안았지만 이젠 그렇게 떠나가 줘
pume anatjiman ijen geureoke tteonaga jwo
Quando eu estiver perdido na saudade
그리움 속에 빠져 헤메일 때면
geurium soge ppajyeo hemeil ttaemyeon
Vou me xingar e te odiar até me esvaziar
실컷 날 욕하며 미워하고 다 비워내
silkeot nal yokamyeo miwohago da biwonae

Dói
아프다
apeuda
O vazio
빈자리가
binjariga
Como se tivesse cortado em papel
종이에 베인 듯
jong-ie bein deut
É tão amargo, eu choro
참 쓰라리다, 운다
cham sseurarida, unda

Eu sei que sou um cara ruim, vai
I know I'm a bad boy c'mon
I know I'm a bad boy c'mon

Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Vou me arrepender disso
지금을 후회하겠죠
jigeumeul huhoehagetjyo
Mas não tem como evitar (sinto muito, garota)
그치만 어쩔 수 없는 거죠 (I'm so sorry, girl)
geuchiman eojjeol su eomneun geojyo (I'm so sorry, girl)
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh, oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh, ooh-whoa
Você é meu ponto fraco
네가 내 아픈 손가락
nega nae apeun son-garak
Não me ame, apenas vá embora
나를 사랑하지 말고 떠나
nareul saranghaji malgo tteona