MLK Interlude

Interlúdio do Martin Luther King Jr.

MLK Interlude

Eu digo a você esta manhã
I say to you this morning
Que se você nunca encontrou algo tão querido e tão precioso para você
That if you have never found something so dear and so precious to you
Que você morreria por isso, então você não está apto para viver
That you will die for it, then you aren't fit to live
Você pode ter 38 anos, assim como eu
You may be 38 years old as I happen to be
E um dia uma grande oportunidade está diante de você
And one day some great opportunity stands before you
E pede que você defenda algum grande princípio
And calls upon you to stand up for some great principle
Algum grande problema, alguma grande causa
Some great issue, some great cause
E você se recusa por estar com medo
And you refuse to do it because you are afraid
Você se recusa porque você quer viver mais
You refuse to do it because you want to live longer
Você tem medo de perder seu emprego
You're afraid that you will lose your job
Ou você tem medo de ser criticado
Or you're afraid that you will bе criticized
Ou que você perderá sua popularidade
Or that you will lose your popularity
Ou você está com medo de que alguém vá te esfaquear
Or you're afraid that somеbody will stab you
Ou atirar em você ou bombardear sua casa
Or shoot at you or bomb your house
E então você se recusa a se posicionar
And so you refuse to take the stand
Bem, você pode continuar e viver até os 90
Well you may go on and live until you are 90
Mas você está tão morto aos 38 quanto estaria aos 90
But you're just as dead at 38 as you would be at 90
E a sensação de respirar em sua vida é apenas o anúncio tardio
And the sensation of breathing in your life is but the belated announcement
De uma morte anterior do espírito
Of an earlier death of the spirit
Você morreu quando se recusou a defender o que é certo
You died when you refused to stand up for right
Você morreu quando se recusou a defender a verdade
You died when you refused to stand up for truth
Você morreu quando se recusou a defender a justiça
You died when you refused to stand up for justice