STORY OF GOD

A HISTÓRIA DE DEUS

STORY OF GOD

Antes que a primeira sombra tocasse nossos corações, havia apenas luzBefore the first shadow touched our hearts, there was only light
Não estou falando apenas da luz do Sol que se filtrava pelo dossel das árvores como ouro líquido, morna em minha peleI'm not just talking about the sunlight that would filter through the canopy like liquid gold, warm on my skin
Estou falando de vida, o próprio ar tinha um sabor doce, como mel na chuva, tudo vibravaI'm talkin' about life, the air itself tasted sweet, like honey in rain, everything hummed
O Jardim não era só um lugar onde vivíamos, ele respirava conoscoThe Garden wasn't just a place we lived, it breathed with us
Não havia medo aqui, o medo ainda nem tinha sido inventado (ah)There was no fear here, fear hadn't even been invented yet (oh)
Um leão, esta criatura imensa e bela, apoiava sua cabeça pesada em meu toqueA lion, this massive, beautiful creature, would lean his heavy head into my touch
Tudo estava conectado, tudo estava exatamente como deveria ser (uh)Everything was connected, everything was exactly as it was meant to be (ooh)
E Eva, quando olho para ela, eu finalmente entendo o que Deus quis dizer quando disse: Muito bom (ah)And Eve, when I look at her, I finally understand what God meant when He said: Very good (oh)

E então, há Ele, é na brisa do dia, é quando Ele vemAnd then, there's Him, it's the cool of the day, that's when He comes
Você sempre sabe quando Ele está pertoYou always know when He's near
O ar, ele muda, carregado (ah, ah, ah)The air, it changes, expected (oh, oh, oh)
Como se a própria atmosfera se inclinasse para escutarLike the atmosphere itself is leaning in to listen
Nós ouvimos o som primeiro, não passos pesados, mas uma mudança na atmosferaWe hear the sound first, not heavy footsteps, but a shifting of the atmosphere
Um peso de bondade movendo-se por entre as árvoresA weight of goodness moving through the trees
E nós corremos, corremos em direção ao som (ah, ah, ah)And we run, we run toward the sound (oh, oh, oh)
A voz d'Ele não é apenas somHis voice, it isn't just sound
É o alicerce de tudoIt's the foundation of everything
Quando Ele fala é caloroso, ressonante, vibra no meu peito (ah, meu Deus)When He speaks it's warm, resonant, it vibrates in my chest (oh my)
Falam sobre as cores da água, por que os macacos tagarelam tanto, o que significa ser nósThey talk about the colors of the water, why the monkeys chatter so much, what it means to be us
Não há lacunas entre nós, nem hesitação, nem esconderijos, é completoThere's no gap between us, no hesitation, no hiding, it's complete
É um banquete, certo? Para onde quer que você olhe, sente a explosão na sua bocaIt's a feast, right? Everywhere you look, taste the explosion in your mouth
Somos completamente livres, exceto que bem no centro, a árvore do conhecimento do bem e do mal (uh)We're completely free, except in the very center, the tree of knowledge of good and evil (ooh)
É a única linha divisória em um mundo sem murosIt's the only boundary line in the world without walls
Deus é muito claro, não a toquem, no dia em que comerem, morrerão (ah, ah, ah)God is very clear, don't touch it, the day you eat it, you die (oh, oh, oh)
Morrer? A palavra simplesmente paira no ar, não significa nada para nós (uh, ah, ah)Die? The word just hangs in the air, it means nothing to us (ooh, oh, oh)
Nós confiamos Nele, claro que simWe trust it, of course, we do
Mas me pego perto dela com mais frequência do que admito, é deslumbrante (uh, ah, ah)But I find myself near it more often than I admit, it's stunning (ooh, oh, oh)
O fruto parece diferente, não parece apenas delicioso, parece sábioThe fruit looks different, it doesn't just look delicious, it looks wise

Eva, um dia, estou perto da árvore, e há esta voz, suave como pedra polidaEve, one day, I'm by the tree, and there's this voice, smooth like polished stone
Pertence à serpente, a mais astuta, a mais bela de todasIt belongs to the serpent, the most clever, the most beautiful of them all
Ele não grita, não ameaça, apenas faz uma perguntaHe doesn't shout, he doesn't threaten, he just asks a question
Deus realmente disse que vocês não podem comer de nenhuma árvore?Did God really say you can't eat from any tree?
É uma pergunta simples, mas ela tira o mundo dos eixosIt's a simple question, but it shifts the entire world on its axis
De repente, o Deus que nos deu tudo soa restritivo (uh, ah)Suddenly, the God who gave us everything sounds restrictive (ooh, oh)
A serpente me diz que eu não morrerei (uh, ah)The serpent tells me I won't die (ooh, oh)
Me diz que meus olhos se abrirão, que eu serei como Deus (uh, ah)Tells me my eyes will be opened, that I'll be like God (ooh, oh)
Essa é a isca, não é rebelião, é ascensão, é a promessa de mais (uh, ah)That's the lure, it's not rebellion, it's ascension, it's the promise of more (ooh, oh)
Ele faz parecer que Deus está nos privando de algoHe makes it sound like God is holding out on us
O fruto está pesado em minha mão, sua casca é lisa, fria ao toque (uh, eu [?], é)The fruit is heavy in my hand, its skin is smooth, cool to the touch (ooh, I [?], yeah)
A tensão é insuportável, eu mordoThe tension is unbearable, I bite
O sabor não é apenas doce ou amargo, tem o gosto de tudo ao mesmo tempoThe taste isn't just sweet or bitter, it tastes like everything at once
O mundo sai dos eixos, ela o traz para mim, seus olhos estão selvagens (e é selvagem)The world tilts, she brings it to me, her eyes are wild (and it's wild)
Minhas entranhas gritam que isso é errado (não há dor [?])My gut screams that this is wrong (there's no pain [?])
Minha parceira, meu reflexo, ela ainda está de pé (ah, meu)My parter, my reflection, she is still standing (oh my)
Eu confio mais nela do que na voz de Deus, eu como (ah, meu)I trust her more than I trust the voice of God, I eat (oh my)
E instantaneamente, a luz se fratura (ah, meu Deus)And instantly, the light fractures (oh my God)
É como um espelho se estilhaçando dentro da minha almaIt's like a mirror, shattering inside my soul
O ar se torna frio (ah, meu Deus), eu olho para Eva, ela olha para mimThe air turns cold (oh my God), I look at Eve, she looks at me
E pela primeira vez, quero dizer, de verdade, pela primeira vezAnd for the first time, I mean really, for the first time
Eu vejo que estamos expostos, vulneráveis, nus (e eu disse: Ah, meu Deus)I see we are exposed, vulnerable, naked (and I said: Oh my God)
Isso é vergonha, nós nos apressamos, em pânico (eu disse: Ah, meu Deus)This is shame, we scrambled, panicked (I said: Oh my God)
Pegamos estas folhas de figueira grandes e ásperas, costurando-as (eu disse: Ah, meu Deus)We grabbed these big, rough, fig leaves, stichin' them together (I said: Oh my God)
Elas arranhavam minha pele, não cobriam nada (eu disse: Ah, meu Deus)They scratched my skin, they covered nothing (I said: Oh my God)

E então ouvimos os passos d'EleAnd then we hear it, His footsteps
O som que antes significava amor, que antes significava segurança (ah, meu Deus, ah, meu Deus)The sound that used to mean love, that used to mean safety (oh my, oh my God)
Agora significa pavor, pavor absoluto (ah, meu Deus)Now means dread, absolute dread (oh my God)
Nós corremos, nos escondemos na mata mais densa e escura que conseguimos encontrar (ah, meu Deus), prendendo a respiraçãoWe run, we hide in the thickest, darkest brush we could find (oh my God), holding our breath
E então a voz d'Ele não está com raiva, não está gritando, é pior, soa melancólica: Onde vocês estão?And then His voice, it's not angry, not shouting, it's worse, it's heartbroken: Where are you?
Ele sabe exatamente onde estamos fisicamenteHe knows exactly where we are physically
Ele está perguntando para onde fomos em nosso íntimoHe's asking where we've gone relationally
Onde estamos, tremendo, cobertos de folhas que coçamWhere we stand, trembling, covered in itchy leaves
A pergunta vem, gentil, mas firme: O que vocês fizeram? Vocês comeram do fruto? (Ah, eu)The question comes, gentle, but firm: What have you done? Did you eat the fruit? (Oh I)
É aqui que a rachadura se aprofunda? O buraco se alarga? (Uh)Is this where the fracture deepens? The break spreads? (Ooh)
Eu olho para a mulher que amo, e eu, eu apontoI look at the woman I love, and I, I point
A mulher que me deste, eu a culpo? Eu O culpo?The woman you gave me, I blame her? I blame him?
E eu aponto para a serpente: Ela me enganouAnd I point to the serpent: He tricked me
Apontamos o dedo cada vez mais rápido, jogamos a responsabilidade em qualquer lugar, menos em nós mesmosThe blame shifts faster and faster, we throw responsibility anywhere but ourselves
E o veredito é dado, o mundo está partido agora, porque nós o partimosAnd the verdict comes down, the world is broken now, because we broke it
O solo lutará contra nós, o parto será uma batalhaThe ground will fight us, birth will be a battle
Relacionamentos serão complexos, dolorosos, e a morteRelationships will be complex, painful, and death
Aquela palavra que não entendíamos agora tem uma forma, tem a nossa formaThat word we didn't understand now has a shape, it has our shape

Mas então chega o momento mais estranho, Ele se ajoelha, Ele pega um animalBut then the strangest moment, He kneels down, He takes an animal
Uma das criaturas que Adão nomeouOne of the creatures Adam named
É a primeira morte que testemunhamos, e Ele faz roupas para nossas peles que são pesadasIt's the first death we witnessed, and He makes clothes for our skins that are heavy
E elas cheiram a perda e cobrem a vergonhaAnd they smell of loss, and they cover the shame
As folhas de figueira foram nossa ideia, a cobertura é d'EleThe fig leaves were our idea, the covering is His
É este momento aterrorizante e ternoIt's this terrifying, tender moment
Ele está nos julgando, sim, mas não nos abandonouHe's judging us, yes, but He hasn't abandoned us
Mas não podemos ficar, nós escolhemos o conhecimento em vez da intimidadeBut we can't stay, we've chosen knowledge over intimacy
Ele nos acompanha até a beira do JardimHe walks us to the edge of the Garden
O ar fica mais rarefeito aqui fora, o chão é rígido sob meus pésThe air gets thinner out here, the ground is hard under my feet
Ao darmos aquele passo final para fora do Éden, olhamos para trás, e é avassaladorAs we take that final step out of Eden, we look back, and it's overwhelming
Um ser celestial, um anjo resplandecente de luz e fogoA celestial being, an angel blazing with light and fire
Segurando uma espada que girava, era como um redemoinhoHolding a sword that's spun, it's like a whirlwind
Os portões se fecharam com um estrondo que ecoa pelo universoThe gates slammed shut with a sound that echoes across the universe
Estamos do lado de fora, está frio, o Sol está se pondoWe're outside, it's cold, the Sun is setting
Nós perdemos o paraíso, perdemos uma conexão ininterrupta, nós partimos o mundoWe lost Paradise, we lost an unbroken connection, we broke the world
E foi assim que o silêncio começou, a separaçãoAnd that's how the silence began, the separation
Mas enquanto nos afastávamos para o pó e os espinhos que carregávamosBut as we walked away into the dust, and the thorns we carried
Uma estranha promessa conosco sussurrava de Deus sobre um Salvador vindouroA strange promise with us would whisper from God about a coming Savior
Alguém que esmagaria a cabeça da serpenteSomeone who would crush the serpent's head
A porta para o Jardim estava fechadaThe door to the Garden was closed
Mas a história de Deus estava apenas começandoBut the story of God, it was just the beginning