The Fight To Be Human

A Luta Para Ser Humano

The Fight To Be Human

Não sou mestre do que eu vejoI'm not a master of what I survey
À morte e ao desastre sou um escravoTo death and disaster I am a slave
Mas sou o autor das palavras que digoBut I am the author of the words that I say
Mas por que me importo; é tudo lixo de qualquer forma.But why do I bother; it's all trash anyway.

Tento ser sincero - ou acho que tentoI try to be truthful- or I think that I try
Posso não ser útil, mas pelo menos estou vivo.I may not be useful but at least I'm alive.
E milhões de letras derramam-se na colmeiaAnd millions of letters spill into the hive
E todas elas são inúteisAnd all of them worthless
Exceto por esta linha:Except for this line:

Eu odeio o mundo que me deram,I hate the world they gave me,
Eu odeio o mundo que me deram.I hate the world they gave me

Estou em uma montanha de prosa lamentávelI stand on a mountain of pitiful prose
Minha mente é uma fonte que flui sem sentidoMy mind is a fountain that pointlessly flows
Eles te dão um troféu se você faz as crianças gritaremThey give you a trophy if you make the kids scream
Mas é uma piada para mim; quão insípido eu fui.But it's such a joke to me; how insipid I've been.

Eu odeio o mundo que me deram,I hate the world they gave me,
Eu odeio o mundo que me deram.I hate the world they gave me

Cavo no meu passado agora; cavo no meu pulsoI dig into my past now; I dig into my wrist
Para recapturar a última vez que senti a faca girarTo recapture the last time I felt the knife twist
E eu chuto as algemas, e puxo as correntesAnd I kick at the shackles, And I heave at the chains
Mas sou o governador do meu domínio vazio.But I am the governor Of my empty domain

Eu odeio o mundo que me deramI hate the world they gave me
Eu odeio o mundo que me deram.I hate the world they gave me

E mortos e doentes eles atacam minha menteAnd dead and diseased they prey on my mind
E depois que me deixam, eu bebo até ficar cego...And after they leave me, I drink til I'm blind…
Uma vez tive um refúgio na música e no vinho, mas agora estou surdo paraI once had a refuge in music and wine but now I am deaf to
A palavra na linha.The word on the line

Eu me agarro aos meus discos, me agarro aos meus destinosI cling to my records I cling to my fates
Aquele idiota no espelho tomou meu lugarThat fool in the mirror has taken my place
E os funerais mais engraçados; os nascimentos mais tristesAnd the funniest funerals; the saddest of births
São apenas uma desculpa para saciar minha sede.Are all an excuse to indulge in my thirst.

Eu odeio o mundo que me deram,I hate the world they gave me,
Eu odeio o mundo que me deram.I hate the world they gave me

Meu corpo é um motim; minha mente é a políciaMy body's a riot; my mind's the police
Eu me alimento de mentiras para impor alguma pazI feed myself lies to enforce some peace
Digo às pessoas que as amo; aperto as mãos dos idiotasTell people I love them; shake idiot's hands
E às vezes eu os abraço como a tradição exige.And sometimes I hug them as custom demands

Eu costumava acreditar na bondade do homemI used to believe in the goodness of man
Mas não mais desde que me tornei um delesBut not anymore since I became one of them
Então enganei minha mulher e comprei um anel para elaSo I hoodwinked my woman and bought her a ring
Mas como a luta para ser humano - não significa nada.But like the fight to be human- it don't mean anything.
Como a luta para ser humano, não significa nada.Like the fight to be human, it don't mean anything.

Meninas se reúnem ao meu redor e puxam minhas costurasGirls gather around me and pick at my seams
Como a morte na família atrapalhando meus sonhosLike death in the family docking my dreams
E estou prestes a assistir a peças infinitasAnd I'm fitting to watch them infinite plays
Eu gostaria de ter feito algo bom pela raça.I wish I had done something good for the race

Postagens venenosas cantando músicas nas ruasPoisonous postings singing songs in the streets
O governo se vangloria de pegar os trapaceirosThe government's boasting of catching the cheats
Eu me encolho no meu colarinho e bebo nos meus sapatosI cringe into my collar and drink into my shoes
Enquanto as líderes de torcida gritam qual cor eu uso.As cheerleaders holler which color I use

Eu me aproximo do prato, sim, com um fósforo como bastãoI step up to the plate yeah with a match for a bat
E ataco um raio que incendiou meu cabeloAnd strike at a lightning set fire to my hair
E não serei forçado pelos mais brancos e pioresAnd I won't be dragooned by the whitest and worst
Em um tiro para a lua e me atirar primeiro.In a shoot for the moon and shoot myself first

E quanto mais difícil fica agora, mais suave eu cantoAnd the harder it gets now the softer I sing
Porque a luta para ser humano não significa nadaCause the fight to be human don't mean anything
É, a luta para ser humano; não significa nada.Yeah the fight to be human; it don't mean anything