A Place For Us

Um lugar para nós

A Place For Us

As crianças cantam em desafio,
The kids sing out in defiance
contra um mundo que esqueceu-se delas.
Against a world that has forgotten them
E a mídia pergunta: "Por que as crianças estão com tanta raiva?".
And the media ask, "why are the kids so angry?"
Depois eles voltarão pra casa
Afterwards they'll go back home,
para seus pais descuidados e mães mal-entendidas,
To their uncaring fathers and misunderstanding mothers
e eles sonham com um momento em que elas estão de volta
And they'll dream of a time when they're back again
com todos os seus amigos em algum show,
With all their friends at another show
onde eles cantarão: "Estes são os dias...
Where they will sing, "These are the days...
Estes são os dias que nunca vou esquecer."
These are the days we will never forget"
Dezesseis, e sozinha...
Sixteen, and all alone,
Procurando um lugar para chamar de 'sua casa'
Searching for a place to call her home
Pensando em uma garrafa ou, talvez, ainda pior.
Thinking about a bottle or maybe even worse,
Mas ela passou a auto-destruição quando encontrou uma melhor maneira.
But she passed on self-destruction when she found a better way
No show, com as crianças, a empolgação de mudança
At the show, with the kids, the excitement of change
E cantando junto com cada criança uma delas na multidão.
And singing along with every kid in the crowd,
Ela respirou profundamente, e cantou em voz alta: "Estes são os dias...
She breathed in deep, and she sang out loud, "These are the days...
Estes são os dias ...
These are the days...
Estes são os dias que nunca vou esquecer."
These are the days we will never forget"
Ele nunca foi chamado de legal, não, ele nunca se encaixa,
He was never called cool, no, he never fit in,
Porque ele pensou por si mesmo e foi contra as tendências,
Cause he thought for himself and he went against the trends,
Mas o abuso na escola, foi finalmente consertado...
But the abuse at school, was finally setting in...
Até que ele encontrou um lugar para ir
'Til he found a place to go, with the
com outros punks no show de punk rock.
Other punk rockers at the punk rock show
E ombro a ombro com seus novos aliados
And shoulder to shoulder with his new allies,
Ele esqueceu sobre a escola, enquanto as lágrimas lhe vieram aos olhos ...
He forgot about school, as tears came to his eyes...
E ele cantava: "Esses são os dias ...
And he sang, "These are the days...
Estes são os dias ...
These are the days...
Estes são os dias que nunca vou esquecer."
These are the days we will never forget"
Cantando sob a luz de canto, minhas seis cordas em minhas mãos
Singing under the corner light, my six string in my hand,
Tocando músicas sozinho, pensando...
Playing my songs all by myself, thinking...
"Ninguém lá fora, poderia entender"
"No one out there could possibly understand"
Mas não foi muito tempo antes que eu percebi que estava errado
But it wasn't too long before I realized I was wrong,
E eu encontrei-me, cantando em um palco,
And I found myself, singing from a stage,
Um coro de vozes cantando junto...
A chorus of voices singing along...
E cantamos... "Estes são os dias ...
And we sing... "These are the days...
Estes são os dias ...
These are the days...
Estes são os dias que nunca esqueceremos."
These are the days we will never forget."