Mãe É Mãe

N' padi, o! Ma n' ka tene
N' padi, o! Ma n' ka tene

Vocês assistiram, ai!
O que o meu filho andou me a fazer
Choro quando me lembro
Os sacrifícios de uma mãe
E o abandono de um pai

Ali bo mati
Ali nha fidju misti lebsin, o
Dedi otcha n' prenha el
Kansera ku n' kansa
Tok n' fika sin omi

N' padi, o! Ma n' ka tene
N' padi, o! Ma n' ka tene

Filho meu
A mãe nunca te exigiu que lhe desse alguma coisa
Respeitinho é bom
Respeitinho é bonito

Filho meu
Faz de mim a tua mãe
Pequenina como sou
Faz de mim a tua mãe
Pobrezinha como sou
Não tenho nada para te dar

Kabu n' ka fala dja pa bu dan nada, hun
Ai, Kabu, o, ma rispitan son

Fidju di mi
Fasin bu mame
Manera ku n' kaba sin
Fasin bu mame
Manera ku n' koitadi
N' ka ten nada pa n' dau

N' padi, o! (N' padi, o!)
Ma n' ka tene (ma n' ka tene)
Ke n' padi, o! (Ke n' padi, o!)
Ma n' ka tene (ma n' ka tene, ai)

Mininus di gosi
E ka kunsi dur di padida
Ke fadi pa e lembra di dur di mame
Ma mame gora
Nin su ka tene nada pa dal
Ma rispital

Kil ke bu na mostra kuma bu sibi aos
Ami n' diskisi kila disna, o
Nin i ka bali pena, pabia kuma ku n' pasa ke bo tok n' konsigui kriau
Pa bu djusta asin nha fidju
Duensas gosi n' tene ke n' ka tene ba, ooo! So na ardiga pabia di bo
Ma bu pagu sempri mal komportamentu ku ta tene
Ku mi, nha fidju

Ma gosi n' na pidiu
Ka bu rafila ku mi (a, fidju)
Ka bu rafila ku mi (e, fidju)
Si aos u sinti forsa, o (e, fidju)
Ami ke padiu, nha fidju (a, fidju)

Não refiles comigo (ai, filho meu)
Não refiles comigo (ai, filho meu)
Se hoje tens a força de viver (ai, filho meu)
Eu é que a te dei (ai, filho meu)

Ka bu rafila ku mi (a, fidju di mi)
Ka bu rafila ku mi, nha fidju (a, fidju di mi)
Si aos u sinti forsa (a, fidju di mi)
Ami ke dau el (a, fidju di mi)

Não refiles comigo (ai, filho meu)
Não refiles comigo (ai, filho meu)
Se hoje tens a força de viver (ai, filho meu)
Eu é que a te dei (ai, filho meu)

Mãe é mãe
Seja ela pequenininha
Mãe é mãe
Seja ela pobrezinha

Mame i mame
Nin ki pikininu
Mame i mame (son de)
Nin ki koitadi