W weronie

Nos Capuletos e Montéquios

W weronie

Sob a casa dos Capuletos e Montéquios,Nad Kapuletich i Montekich domem,
Encharcada pela chuva, abalada pelo trovão,sp³ukane deszczem, poruszone gromem,
Um olhar suave de um lamento³agodne oko b³êkitu

Observa os escombros de cidades hostis,Patrzy na gruzy nieprzyjaznych grodów,
As portas quebradas dos jardins,na rozwalone bramy do ogrodów,
e a estrela que despenca do altoi gwiazdê zrzuca ze szczytu

Os ciprestes dizem que é por Julieta,Cyprysy mówi¹, ze to dla Julietty,
e por Romeu, essa lágrima que vem do planetai dla Romea, ta lza znad planety
Cai - e os túmulos se encharcam;spada - i groby przecieka;

E as pessoas falam, e falam com sabedoria,A ludzie mówi¹, i mówi¹ uczenie,
Que não são lágrimas, mas sim pedras,¿e to nie ³zy s¹, ale ¿e kamienie,
e - que ninguém espera por elas!i - ¿e nikt na nie nie czeka!