Å'wit! Å'wit!

Amanhecer! Amanhecer!

Å'wit! Å'wit!

É bom abrir um pouco a porta,Dobrze jest uchyliæ nieco drzwi,
Quando a cidade ainda está dormindo,Kiedy jeszcze ca³e miasto Å"pi,
Para dispersar os pensamentos mais sombriosBy rozproszy³ najczarniejszych myÅ"li moc
Com a luz que tem um poder mágico.Promieñ, co ma czarodziejsk¹ moc.

Que os pensamentos ruins que o homem esconde,Niech niedobre myÅ"li, jakie cz³owiek kry³,
Não tirem mais suas forças.Wiêcej mu nie zabieraj¹ si³.

É bom abrir as janelasDobrze jest ods³oniæ okna swe
E deixar o sol entrar,I na oÅ"cie¿ pootwieraæ je,
Para que um transeunte qualquer possa ver,By przechodzieñ przypadkowy widzieæ móg³,
Que não esconde o mal na porta do vizinho.¯e nie kryje z³a s¹siedzki próg.

Amanhecer! Amanhecer!Å'wit! Å'wit!
Um novo dia está surgindo!Nowy wstaje dzieñ!
A estrela dourada do dia dissipa a sombra da noite!Z³ota gwiazda dnia rozprasza nocy cieñ!
Maravilhoso amanhecer! Amanhecer!Cudowny Å"wit! Å'wit!
O tempo tece com cuidadoCzas misternie tka
O fio do destino na trama do dia...Losu w¹tek na osnowie dnia...

É bom aquecer o forno de pãoDobrze jest chlebowy rozgrzaæ piec
E assar os pães dourados,I bochenki w nim rumiane piec,
Para que todos que sentirem a primeira fome,¯eby ka¿dy, kto poczuje pierwszy g³ód,
Saibam como é o gosto do pão e do mel.Wiedzia³ jak smakuje chleb i miód.
Desperte os restos do sono,Dr¿¹ na rzêsach resztki snu,
Lábios sussurram: Olá, dia!Usta szepcz¹: Witaj dniu!
Mais luz por toda parte,Wszêdzie Å"wiat³oÅ"ci
Mais, mais, mais, mais,Wiêcej, wiêcej, wiêcej, wiêcej,
Então, à ProvidênciaWiêc OpatrznoÅ"ci
O homem entrega suas mãos,Cz³owiek swe powierza rêce,
Para que sirvam o mais longo possível.By s³u¿y³y jak najd³u¿ej mu.

O céu vale o trabalho que conhece -Niebo wartoÅ"æ pracy zna -
Em nossas crianças ele se paga.W dzieciach nam zap³atê da.
Mais gritos e risadas,Krzyku i Å"miechu
Mais, mais, mais, mais,Wiêcej, wiêcej, wiêcej, wiêcej,
Quanto de bagunçaIle¿ poÅ"piechu
É preciso para que as mãosTrzeba, by zd¹¿y³y rêce
Preparem tudo ao longo do dia.Przygotowaæ wszystko w ci¹gu dnia.

Brilho! Brilho! Brilho!Blask! Blask! Blask!
É a mais perfeita de todas as graças!To najdoskonalsza z wszystkich ³ask!
A luz nos trazÅ'wiat³o niesie nam
Um dia que nunca é igual ao outro!Dzieñ, co nigdy nie jest taki sam!

Sim, sim, sim!Tak, no tak, no tak!
É um sinal do Criador para o homem,To od Stwórcy dla cz³owieka znak,
Para que com essa clarezaBy jasnoÅ"ci¹ t¹
Descubra sua singularidade!Odkryæ móg³ niepowtarzalnoÅ"æ sw¹!

Um bom dia começou aqui,Dobry dzieñ siê zacz¹³ tu,
Então, olá, bom dia!Zatem witaj dobry dniu!
Mais pessoas ao redor,Ludzi woko³o
Mais, mais, mais, mais,Wiêcej, wiêcej, wiêcej, wiêcej,
Todos alegres,Wszystkim weso³o,
Levantando as mãos ao céuW niebo wyci¹gaj¹ rêce
E cantando até perder o fôlego:I Å"piewaj¹ do utraty tchu:

Dia, ano, século!Dzieñ, rok, wiek!
O fluxo do tempo é irreversível!Trwa nieodwracalny czasu bieg!
A vida é breve!¯ycie krótko trwa!
Não vamos desperdiçar nenhum momento do dia!Nie uroñmy ¿adnej chwili dnia!

Sim, sim, sim!Tak, no tak, no tak!
É um sinal deslumbrante da vida -To olÅ"niewaj¹cy ¿ycia znak -
Ali começou o mundo,Tam siê zacz¹³ Å"wiat,
Onde a luz eterna lançou seu raio!Gdzie Å"wiat³oÅ"ci wiecznej promieñ pad³!