A Million and One Things

Um Milhão e Uma Coisas

A Million and One Things

[Lil' Wayne][Lil' Wayne]
O queWhat
Isso.. isso aqui é real, manoThis.. this here's real, nigga
É real, manoIt's real, nigga
Muito realToo real
Presta atenção, mesmo sendo jovem, manoPay attention even though I'm young, nigga
Olha, olhaLook, look
Essa aqui é pra cima, parceiroThis one here's on tha up, dog
Pra toda minha galera com azar, parceiroFor all my people with bad luck, dog
Lutando, tentando fazer uma grana, parceiroStrugglin', tryin' ta make a buck, dog
Pra todo mundo que não tá com a gente, parceiroFor all tha peeps who ain't with us, dog
Pra todos os meus manos em Angola, se mantenham firmes, parceiroFor all my niggas in Angola, stay tough, dog
Veja, isso é de coração, na moralSee, this from shorty on tha real
Tô cansado de ver meus manos sendo mortosI'm tired of seein' my niggas gettin' killed
Eles tão se esforçando por um milhão, mano, se esforça pra pagar suas contasThey hustlin' for a mil, nigga, hustle for your bills
Se você acha que precisa de ajuda, grita pra mim, irmão, tô na realIf ya think ya need help, holla at me, wodie, I'm trill
Se eu tenho pra gastar, então eu tenho pra gastarIf I got it ta spend, then I got it ta kill
Mas escuta, mano.. eu sei que você vê o brilho do gelo, manoBut listen, man.. I know ya see tha ice glistenin', man
Eu sei que isso te faz querer ir atrásI know it make you wanna go get it bad
Mas você tem que pensar antes de agir, parceiroBut ya gotta think 'fore ya move, partna
Porque isso pode fazer seu barco afundar e você vai perder, parceiro'Cause it'll make your ship sink and you will lose, partna
Eu sei que você odeia ouvir isso de um jovem como euI know you hate ta take it from a young nigga like me
Mas aposto que você não consegue nomear um mano como euBut I betcha can't name one nigga like me
É por isso que tô tentando ensinar, meu manoThat's why I'm tryin' ta preach, my nigga
E ensinar, meu manoAnd teach, my nigga
Se você não trabalha, você não come, meu manoIf ya don't work ya don't eat, my nigga

(Refrão 2x [Juvenile])(Chorus 2x [Juvenile])
Tem um milhão e uma coisas que você poderia estar fazendoThey got a million and one things that you could be doin'
Do que ficar por aqui falando com seus filhosThan hangin' around this motherfucker talkin' to your children
Levanta essa bunda, pequeno, e vai atrásGet off your ass, lil' daddy, and go and get it
Tá te encarando bem na sua cara, você não tá nem aíIt's starin' at ya right in your face, you ain't wit it

[Juvenile][Juvenile]
Olha pra você, tá se ferrando e eu consigo perceberLook at ya, you're fuckin' up and I can tell it too
O que você tá fumando? Tudo que um mano tá te vendendo?!What is ya smokin'? Everything a nigga sellin' you?!
Eu sei que você pode fazer melhor que isso, e merece maisI know you could do better than that, and deserve more
Você costumava ser firme no seu jogo em '84Ya use to be tight with your game back in '84
Todas as minas costumavam te quererAll tha hoes use ta jock ya
Os manos costumavam te respeitarNiggas use ta knock ya
Continuava sendo o cara, ninguém conseguia te pararStay a big shot, motherfucker couldn't stop ya
Então você começou a correr pelos projetos com os viciadosThen ya went ta runnin' 'round tha project with them junkies
Buracos nos seus sapatos, e seu corpo todo sujoHoles in your shoes, and your body all funky
Lábios todos ressecados, olhos esbugalhadosLips all ashy, eyes popped out
Gastando o cheque das crianças, tirando comida da boca delasSpendin' your children check, takin' food out they mouth
E você fica bravo comigo porque eu não quero te dar dezAnd you get mad with me 'cause I don't wanna give you ten
Eu não apoio seu vício, mano, vocês são homens crescidosI don't support your habit, nigga, y'all grown men
Eu tenho filhos pra alimentar, tenho contas pra pagarI got kids ta feed, I got bills ta pay
Tem gente vindo me pedir coisas todo diaI got people comin' askin' for shit everyday
Não posso agradar todo mundo, mas amo minha galeraI can't please everybody, but I love my folks
Se eu te der tudo, baby, vou ficar quebradoIf I give ya everything, baby, I'ma be broke

(Refrão 2x)(Chorus 2x)

[Turk][Turk]
Olha... olha.. olhaLook... look.. look
Onde eu moro, a situação tá difícil pra muitos dos meusWhere I stay, times is hard for a lot of my peeps
Alguns dos meus amigos tão mal.. não conseguem nem comerSome of my rounds doin' bad.. can't even much eat
Toda vez que passo, me pedindo um dólarEverytime I pass through, beggin' me for a dollar
Achando que eu devo algo a eles, nem querem falarThinkin' I owe them somethin', don't even wanna holla
Mano que costumava brilhar não brilha maisNigga who use ta be ballin' ain't ballin' no mo'
Eu vejo a vida deles se apagando lentamente, com certezaI can see they life fadin' away slowly for sure
Manos com quem cresci tão cheios de drogasNiggas who I come up with get me full of that dope
Costumavam se importar consigo, agora não se importam maisUse ta care about theyself, ain't care no mo'
Manos querem que eu ajude eles.. não tão se ajudandoNiggas want me ta help 'em.. ain't helpin' theyself
Você deve estar fora da sua cabeça se não tá se ajudandoYou must be out your mind if you ain't helpin' yourself
Não tem amor perdido... só preciso manter distânciaAin't no love loss... I just gotta stay my distance
Preciso manter minha mente focada.. antes que eu desapareçaGotta keep my mind straight.. before I come up missin'
Preciso fazer meu rap, e ganhar meu dinheiro, parceiroGotta do my rap thing, and make my paper, mister
Não vou deixar ninguém me parar de ganhar meus seis dígitosAin't gon' let nobody stop me from gettin' my six figures
Brilhando, bling-blingando todo diaGettin' my shine on, bling-blingin' everyday
Se você não tá do lado certo, fique fora do meu caminho, manoIf you're not for tha right, stay tha fuck out my way, nigga

(Refrão 2x)(Chorus 2x)

[B.G.][B.G.]
Toda vez que chego na área, parece que tá piorandoEverytime I hit tha block, it look like it get worse
Me faz perguntar se V.L. e Magnolia têm uma maldiçãoMake me wonder if V.L. and Magnolia got a curse
Meus manos ainda são meus manos... tenho amor por todos elesMy niggas still my niggas... got love for 'em all
Eu odeio ver o mercado montando nas costas deles e fazendo eles caíremI hate to see that market ride they back and make 'em fall
Alguém me diz, se eu não tivesse trocado e estivesse quebradoSomebody tell me, if I didn't have change and I was broke
Eu teria a mesma atenção quando estivesse no próximo carro quatro portas?Would I get tha same attention when I'm in tha next four-door
Não, eu não acho, eu seria um mano igualNo, I don't think so, I'll be a equal nigga
Na quebrada, fumando um baseado, pedindo grana pros outrosOn the set, smokin' jo's, beggin' people for scrilla
Na real... se eu posso fazer, então você também podeOn the reala... if I could do it, then you could
Deixe seu corre de lado e saia da quebradaLay your hustle down and make your way out the hood
Ninguém vai te dar nada, eu juroAin't nobody gon' give no hand-outs, I swear
Ninguém vai pagar as contas da sua casa, eu juroAin't nobody gon' pay tha bills in your house, I swear
Eles não se importam, você tem que se sustentar, meu manoThey don't care, ya gotta stand on your own, my nigga
Você não é mais uma criança, olhe no espelho, você é adulto, meu manoYou ain't no child, look in tha mirror, you're grown, my nigga
Faça um favor a si mesmo: deixe a heroína de lado, meu manoDo yourself a favor: leave tha heroin alone, my nigga
E se jogue no corre, mano, vai pra cima, meu manoAnd get your hustle on, nigga, get it on, my nigga

(Refrão 4x)(Chorus 4x)

[Juvenile falando][Juvenile talking]
Mano, você poderia estar aqui tentando fazer algo, manoMan, you could be out here tryin' ta do somethin', man
Quero dizer, toda vez que passamos, eu faço algo pela minha galera, manoI mean everytime we come through, man, I do somethin' for my people, man
Eu dou um dólar ou algo assim pras crianças, sabe como éI give tha little kids a dollar or so, ya know what I'm sayin'
Eu tento fazer coisas pelo time de futebolI try ta do things for tha football team
Tento cuidar da minha galeraTry ta take care of my people
Tento mostrar a eles como se ajudaremTry ta show them how ta help theyself
Porque eles têm muitos problemas'Cause they got a lot of problems