De plus en plus seul

Cada vez mais sozinho

De plus en plus seul

Ele está realmente cada vez mais sozinhoIl est vraiment de plus en plus seul
Mesmo entre seus amigos.Même parmi ses amis.
Ele gostaria que dissessem: "Eu te amo"Il aimerait qu'on lui dise : «Je t'aime»
Mas só acredita pela metade.Mais n'y croit qu'à demi.
Mesmo que seus olhos sorriam quando ele sorri,Même si ses yeux rient quand il sourit,
Ele está sozinho na vida dele.Il est seul dans sa vie.

Claro, ele se diz de vez em quando:Bien sûr, il se dit de temps en temps :
"Eu era feliz antes.""J'étais heureux avant."
Mas ele sabe bem, se quiser ser sincero,Mais il sait bien, s'il veut être franc,
Que prefere o presente.Qu'il préfère le présent.
Ele não foi feito para ser feliz.Il n'était pas fait pour être heureux.
Mas é assim que a vida é.Mais c'est le jeu.

A vida fez mal a eleLa vie lui a fait du mal
E a vida levou sua alma.Et la vie lui a pris son âme.
E ele vai se esconder para chorar.Et il va se cacher pour pleurer.
A vida passa ao lado deleLa vie lui passe à côté
E ele diz para se confortar:Et il dit pour se rassurer :
"Que se dane, eu escolhi e tá tudo certo assim."Tant pis, j'ai choisi et c'est très bien ainsi.

Ele está realmente cada vez mais sozinho.Il est vraiment de plus en plus seul.
Ele nunca teria acreditadoIl n'aurait jamais cru
Que a fama era tão cruelQue la gloire était aussi cruelle
Para quem a desejou.Pour ceux qui l'ont voulue.
Então, ele perde tempo contando.Alors, il perd son temps à compter.
Ele está apressado.Il est pressé.

As pessoas acham ele muito distante.Les gens le trouvent trop distant.
As pessoas costumam ficar bravas com ele.Les gens lui en veulent souvent.
No entanto, um dia, ele gostaria de esquecerPourtant, un jour, il voudrait bien oublier
O dinheiro e, principalmente, os banqueirosL'argent et surtout ses banquiers
E as noites estranhasEt les nuits étranges
Que se passam em vão buscandoQu'on passe en vain à chercher
Alguém que te mude.Quelqu'un qui vous change.

Ele está realmente cada vez mais sozinho.Il est vraiment de plus en plus seul.
Eu o entendo tantoJe le comprends tellement
E tento fazer o que possoEt j'essaye de faire ce que je peux
Para que ele se sinta melhor.Pour qu'il se sente mieux.
Eu sou seu melhor amigo. DizemJe suis son meilleur ami. L'on dit
Que eu me pareço um pouco com ele.Que je lui ressemble un peu.