Papa se pique, Maman se shoote

Papai se droga, Mamãe se mata

Papa se pique, Maman se shoote

Meu pai não tá nem aí pros velhos árvores que derrubamMon père se moque bien des vieux arbres que l'on rase
Seu fogo de lenha é a gásSon feu de bois est au gaz
Ele respira tranquilo diante de todos esses campos de flores que pisoteiamIl respire tranquillement devant tous ces champs de fleurs qu'on écrase
Ele também não vê a pilha de lixo que tá esperandoIl ne voit pas non plus le tas d'ordures qui attend
Debaixo do prédio amareloSous le building jaunissant
Ele vai acabar fazendo as florestas de concreto morreremIl va même finir par faire crever les forêts de béton
Esse mundo inteiro que ele nos fezCe monde entier qu'il nous a fabriqué
Por que quebrar?Pourquoi le casser ?
Minha mãe não tem paciência, ela corre pra todo ladoMa mère n'a pas de patience, elle court dans tous les sens
Esquecendo o que tá pensandoOubliant à quoi elle pense
Ela assiste TV mas deixa o rádio ligadoElle regarde la télé mais en laissant la radio allumée

Eu tô aqui, não entendo nadaMoi je suis là, je ne comprends rien du tout
Eles estão todos piradosIls sont tous fous
Papai se droga, mamãe se mata {x3}Papa se pique, maman se shoote {x3}

Milhões de carros estão parados sem motivoDes millions de voitures sont bloquées inutilement
Enquanto isso,Alors que, pendant ce temps,
Milhões de sentimentos estão presos no coração das criançasDes millions de sentiments sont bloqués dans le coeur des enfants
Destruindo seus sonhos, eles comeram toda a juventudeA détruire leur rêves ils ont mangé toute leur jeunesse
Eles nadam no meio dos restosIls nagent au milieu des restes
A decadência hoje em dia muitas vezes parece uma festaLa décadence aujourd'hui prend souvent des allures de kermesse
Todos esses caminhos que eles apontam pra genteTous ces chemins qu'ils nous montrent du doigt
Eu não vou seguirJe ne les suivrai pas

Papai se droga, mamãe se mata {x3}Papa se pique, maman se shoote {x3}