Odd's n' Ends

Coisas e Mais Coisas

Odd's n' Ends

luz brilha no Éden
ひかりさすえでんのそのに
hikari sasu eden'no sononi
um jogo sem fim, cheio de truques
ろくでもないゲームのからくり
rokudemo nai gēmu no karakuri
não importa o que aconteça
どうでもいいかわらない
dōdemo ī kawaranai
só pra acabar
おわらせるため
owaraseru tame

um segredo em um terrário
いきつくひみつのはこにわ
ikitsuku himitsu no hakoniwa
previsões impossíveis, sem interesse
よそくふのうきょうみはつきない
yosoku funō kyōmi wa tsuki nai

quem está causando essa agonia?
ぞくぞくさせるのはだれ
zokuzoku saseru no wa dare
mostre-me a tragédia
みせてtragedy
misete tragedy

um desejo que foi quebrado
うちかけたこころざし
uchikaketa kokorozashi
um caminho sem fim
はてしないみち
hateshi nai michi
mesmo que essa mão se suje
ふりかざしたこのてがよごれようとも
furikazashita kono tega yogoreyōtomo
só posso seguir em frente
すすむしかない
susumu shika nai

Faça acabar
Make it end
Make it end
quem fica por último
さいごにたつものが
saigo ni tatsu mono ga
na linha do horizonte que deseja
のぞむかなたのちへいせん
nozomu kanata no chihēsen
afaste a dor e sorria
めまいをはらってわらえ
memai wo haratte warae
Coisas e Mais Coisas
Odds n' ends
Odds n' ends
um mundo sem sentido se desenrola
えぐりだすくだらないせかい
eguridasu kudaranai sekai
o som da terra se contorcendo
たぎるちのうごめくおとが
tagiru chi no ugomeku oto ga
Derrubando o mundo
Knocking the world over
Knocking the world over

para guiar o mundo
せかいをみちびくために
sēkai o michibiku tameni
eu sei que isso é uma maré
しっておくそれがたしなみ
shitteoku sorega tashinami
um coração ardente, interessante
こころもようおもしろい
kokoro moyō omoshiroi
é bem impactante
しげきてきだね
shigekiteki dane

mordendo o jeans vermelho
あかいじぇりーびんずをかじり
akai jerībīnzu o kajiri
saboreando a história da desgraça
あじわうのふこうのストーリー
ajiwau no fukō no sutōrī

não tenho interesse em você
おまえらにきょうみはない
omaerani kyōmiwa nai
só quero usar
りようするだけ
riyōsurudake

pensamentos que se cruzam
こうさするおもわく
kōsasuru omowaku
buscando um ideal
りそうをもとめて
risōo motomete
se a felicidade que me foi dada
あたえられたしあわせにすがるのなら
ataerareta shiawase ni sugarunonara
não me satisfaz
ようしゃはしない
yōshawa shinai

Faça acabar
Make it end
Make it end
um desejo quebrado
こわされたねがいが
kowasareta negai ga
retorna à terra
つちにかえり
tsuchini kaeri
um punho que nasceu destrói o desejo
うまれおちたこぶしがねがいをこわす
umareochita kobushi ga negai wo kowasu
Coisas e Mais Coisas
Odds n' ends
Odds n' ends
quebre as correntes que nos ligam
つながれたくさりをたちきれ
tsunagareta kusari wo tachikire
não deixe que o pecado que fura
じゃまするなつきさすつみは
jamasuruna tsukisasu tsumi wa
Derrube o mundo
Knocking the world over
Knocking the world over

sim, sim
はいはい
hai hai
na escuridão, o amor é o tema principal
こっからはあいするじゃまとがしゅやくのターン
kokkarawa aisuru jamatoga shuyakuno tān
com as mãos, criei e cuidei das crianças
てしおにかけててまひまかけそだてあげたこどもたち
teshioni kakete temahimakake sodateageta kodomotachi
oh, que fofura, que gracinha
おおよしよしかわいいあり
ōyoshiyoshi kawaī ari
omega, flores altas, uma evolução que se ergue
omegaたかいはなたかいしんかとげるじゅらぴら
omega takai hanatakai shin'ka togeru jurapira
só quero que isso acabe, não aguento mais
まけるだけはもうまっぴらじゃまとそだてえきすぱーと
makerudakewa mō mappira jamato sodate ekisupāto
com a cauda pra fora, puxando tudo
らぼとびだしひっぱりだこ
rabo tobidashi hippari dako
ah, nossa época
さあわれらのじだいだ
sā warerano jidaida
sinta-se à vontade, se liberte
おもうぞんぶんあばれておいで
omou zon'bun' abarete oide

Faça acabar
Make it end
ake it end
quem fica por último
さいごにたつものが
saigo ni tatsu mono ga
na linha do horizonte que deseja
のぞむかなたのちへいせん
nozomu kanata no chihēsen
afaste a dor e sorria
めまいをはらってわらえ
memai wo haratte warae
Coisas e Mais Coisas
Odds n' ends
Odds n' ends
um mundo sem sentido se desenrola
えぐりだすくだらないせかい
eguridasu kudaranai sekai
o som da terra se contorcendo
たぎるちのうごめくおとが
tagiru chi no ugomeku oto ga
Derrubando o mundo
Knocking the world over
Knocking the world over