Anata ga Ita Mori

A Floresta Onde Você Estava

Anata ga Ita Mori

na profunda e densa floresta, um perfume suave se espalha
ふかいふかいもりのなかほのかかおるいとしい
fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii
se eu procurar as sombras dos dias, de repente você sorri
ひびのおもかげさがしてみればふいにあなたがわらう
hibi no omokage sagashitemireba fui ni anata ga warau

quero tocar, estendo a mão, mas em vão, esperei no meio do caminho
ふれてみたくててをのばしてもはかなくちゅうをまったのです
furetemitakute te wo nobashitemo hakanaku chuu wo matta no desu

quero te ver, sempre quero te ver, só penso em você
あなたにあいたくてずっとあいたくてずっとおもう
anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou
navegando por noites sem dormir
ねむれぬよるをわたり
nemurenu yoru wo watari
envolta na luz e sombra que você deixou, estou chorando
あなたがのこしたひかりとかげのなかにつつまれてないている
anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naiteiru

me queimo por causa de mim mesma, ao entardecer que se afunda
だめなあたしをこがししずむゆうひと
dame na atashi wo kogashi shizumu yuuhi to
pisei descalça na dor do amor, e a cor vermelha se espalhou
はだしのままあいのざんがいをふんでにじんだあか
hadashi no mama ai no zangai wo funde nijinda aka

quando tentei tocar, sua voz ecoou
ふれてみようとてをかざしたらあなたのこえがしたの
furetemiyou to te wo kazashitara anata no koe ga shita no

"eu te amo" agora não chega, a canção foi levada pelo vento
愛してる」いまさらとどかぬうたはかぜにさらわれ
"aishiteru" imasara todokanu uta wa kaze ni saraware
já havia desaparecido
はるかきえていったよ
haruka kieteitta yo
mesmo que eu tentasse voar alto como um relógio de areia, nada ecoava daquele dia
すなとけいそらたかくとばしてみてもなにもあの日のねはひびかず
suna tokei sora takaku tobashitemitemo nani mo ano hi no ne wa hibikazu

não tocarei novamente as paisagens
にどとはさわれないけしきたちが
nido to wa sawarenai keshikitachi ga
que escorrem suavemente
さらさらながれだして
sara sara nagaredashite

"não posso apagar." o ar que se acumulou demais, as memórias que se sobrepuseram, suas mãos e seus cabelos
けせない。」ふえすぎたくうきかさねすぎたきおくとそのてもそのかみも
"kesenai." fuesugita kuuki kasanesugita kioku to sono te mo sono kami mo
a luz e sombra que você deixou eram grandes demais.
あなたがのこしたひかりとかげはあまりにもおおきすぎるのでした
anata ga nokoshita hikari to kage wa amari ni mo ookisugiru no deshita

na profunda e densa floresta...
ふかいふかいもりのなかで
fukai fukai mori no naka de