First Kiss

Primeiro Beijo

First Kiss

Vou esperar pelo meu primeiro beijo
I'll wait for my first kiss
I'll wait for my first kiss
estou esperando aquele momento doce que dura uma fração de segundo
その一瞬の甘い時を待ち続けたよ
sono isshun no amai toki wo machi tsuduke tayo
Nunca foi verdade desde o primeiro beijo
It's never been true since the first kiss
Its never been true since the first kiss
você se aproximou de um jeito estranho, mas eu gostava de você sem saber
ぎこちなく近づいてきたそんな君が可愛らず好きだった
gikochinaku chikadu itekita sonna kun ga kawa razu suki datta

na estrada da escola, as árvores e o parque não mudaram
峠越の道ポプラ並木も公園も川ってない
tougekou no michi popura namiki mo kouen mo kawa ttenaine
as palavras daquela estação nostálgica estão transbordando no meu coração
懐かしい季節交じわした言葉が胸に溢れてくる
natsukashi i kisetsu majiwa shita kotoba ga mune ni afure tekuru

sempre senti uma gentileza discreta, pensando que era só um adulto
いつでも感じたさりげない優しさ思って頼り大人だったね
itsudemo kanji ta sarigenai yasashi sa omotte tayori otona dattane
comparado a isso, agora sou mais criança do que nunca
それに比べて今の私は誰より子供のままね
soreni kurabe te ima no watashi ha dare yori kodomo nomamane

sem motivo, os dias comuns passaram, e eu não percebi o significado
なんとなく過ぎてく平凡な日々生きる意味も当たり前で気づかなかった
nantonaku sugi teku heibon na hibi iki ru imi mo atarimae de kiduka nakatta
quantas vezes eu amei, mas algo sempre estava diferente
何度恋を繰り返しだけど何かが違ってた
nando koi wo kurikaeshi dakedonanikaga chigatte ta

Vou esperar pelo meu primeiro beijo
I'll wait for my first kiss
I'll wait for my first kiss
estou esperando aquele momento doce que dura uma fração de segundo
その一瞬の甘い時を待ち続けたよ
sono isshun no amai toki wo machi tsuduke tayo
Nunca foi verdade desde o primeiro beijo
It's never been true since the first kiss
Its never been true since the first kiss
você se aproximou de um jeito estranho, mas eu gostava de você sem saber
ぎこちなく近づいてきたそんな君が可愛らず好きだった
gikochinaku chikadu itekita sonna kun ga kawa razu suki datta

se eu olhar para trás, fui forçada a ser beijada ao entardecer, foi um pouco romântico
振り返れば無理やりキスをされた夕暮れ少しロマンチックだった
furikaere ba muriyari kisu wosareta yuugure sukoshi romanchikku datta
mas foi constrangedor, eu fui embora, agora sinto falta de você
でも恥ずかしく行った振りで帰った今では恋しいよ
demo hazukashi ku ikatta furide kaetta ima deha koishi iyo

meses se passaram, mas a lembrança não desbotou, ainda brilha
何年経っても色褪せない煌めきしまっておいてもったいない
nannen hette mo iroase naikirameki shimatteoitehamottainai
se eu pudesse ver tudo de novo como naquela época
あの頃と同じように全てを見られたら
ano goro to onaji youni subetewo mira retara

Vou esperar pelo meu primeiro beijo
I'll wait for my first kiss
I'll wait for my first kiss
porque não consigo esquecer o brilho da juventude
忘れられない青春の輝きだから
wasure rarenai seishun no kagayaki dakara
Nunca foi verdade desde o primeiro beijo
It's never been true since the first kiss
Its never been true since the first kiss
aquele céu sempre nos protegeu, não é?
あの空が二人をいつまでも守っていてくれるんだね
ano sora ga futari woitsumademo mamotte itekurerundane

sem motivo, meu coração palpita, baby, por você
意味もなく心ざわめくbaby, for you
imi monaku kokoro zawameku baby, for you
porque eu quero guardar essas memórias
大切にしたい思い出だから
taisetsu nishitai omoide dakara

Vou esperar pelo meu primeiro beijo
I'll wait for my first kiss
I'll wait for my first kiss
estou esperando aquele momento doce que dura uma fração de segundo
その一瞬の甘い時を待ち続けたよ
sono isshun no amai toki wo machi tsuduke tayo
Nunca foi verdade desde o primeiro beijo
It's never been true since the first kiss
Its never been true since the first kiss
você se aproximou de um jeito estranho, mas eu gostava de você sem saber
ぎこちなく近づいてきたそんな君が可愛らず好きだった
gikochinaku chikadu itekita sonna kun ga kawa razu suki datta