Perfection

Perfeição

Perfection

Calma, a perfeição do poema
Quiet, the perfection of poem
Silencioso, a perfeição do som
Silent, the perfection of sound
Conteúdo, a perfeição do jogo
Content, the perfection of play
Vazio, a perfeição da construção
Empty, the perfection of construct

É preciso branco e preto para fazer uma sombra
It takes white and black to make a shadow
É preciso uma greve para dar um tom
It takes a strike to make a tone
São precisos dois para fazer uma jogada
It takes two to make a play
Para fazer um prédio, é preciso argila
To make a building, it takes clay

Para querer, é preciso um pensamento
To want, one needs a thought
Para precisar, deve haver uma falha
To need, there must be a flaw
Para odiar, deve haver raiva
To hate, there must be anger
E amar, nada
And to love, nothing at all

Para criar, é preciso ter uma visão
To create, one needs a vision
Para alcançar, é preciso um sonho
To achieve, one needs a dream
Para viver, deve haver esperança
To live, there must be hope
E para morrer, o desejo de deixar ir
And to die, the desire to let go