Ai No Hoshi

Estrela do Amor

Ai No Hoshi

A chuva que jorra sobre seu mundo
あなたのせかいにふりそそぐあめは
Anata no sekai ni furisosogu ame wa
Tem uma cor dolosoramente tão triste que até alcança esse coração meu.
せつなくかなしいいろこのこころにまでとどくよ
Setsunaku kanashii iro kono kokoro ni made todoku yo
Eu quero segurar minhas pequenas mãos para proteger seus olhos lacrimejantes.
ぬれてくまつげにちいさなてさしのべてまもってあげたい
Nureteku matsuge ni chiisana te sashi nobete mamotte agetai

Não posso imaginar palavras para expressar como me sinto,
きのきいたようなことばはみつからない
Ki no kiita youna kotoba wa mitsukaranai
Mas silenciosamente eu sempre quero que me deixe estar ao seu lado.
だけどそっとだからずっととなりにいさせてほしい
Dakedo sotto dakara zutto tonari ni isasete hoshii

Infinitamente esforçando para alcançar a Estrela do Amor.
めぐりめぐってたどりつくあいのほし
Meguri megutte tadoritsuku ai no hoshi
O amor é algo que todos desejam.
ひとはだれでもいつでもあいがほしい
Hito wa dare demo itsudemo ai ga hoshi
Não aguarde, não fique confuso, apenas tente me dizer (como se sente.)
ためらわないでまよわないできかせてみて
Tamerawanai de mayowanai de kikasete mite
Enxugue suas lágrimas até que possa ver as cores do arco-íris.
のみほしてなみだにじのいろがみえるまで
Nomi hoshite NAMIDA niji no iro ga mieru made

A luz que derrama de seu mundo
あなたのせかいにこぼれるひかりは
Anata no sekai ni koboreru hikari wa
Tem uma gentil cor tão feliz que ilumina esse corpo meu;
やさしいしあわせいろこのからだまでをてらすよ
Yasashii shiawase iro kono karada made wo terasu yo
Esta luz tinha poder embora você não percebera.
そのひかりにはねあなたさえきづかないちからがあるの
Sono hikari ni wa ne anata sae kidzukanai CHIKARA ga aru no

Em outras palavras, sim! É por você estar aqui
つまりはそうよあなたがいるから
Tsumari wa sou yo anata ga iru kara
Que mesmo eu levantando-me, então por favor mostre-me seu sorridente rosto.
あたしだってたちあがるえがおみせてください
Atashi datte tachi agaru egao misete kudasai

Esse lugar já nasceu como a Estrela do Amor.
うまれたったこころはもうあいのほし
Umaretatta KOKORO wa mou ai no hoshi
Uma pessoa não existe por si só.
ひとはだれでもひとりじゃいきてけない
Hito wa dare demo hitori ja ikitekenai
Se existe um enorme peso que prende seu coração abaixo,
こころむしばむおもいにもつがあるなら
Kokoro mushibamu omoi ni motsu ga aru nara
Tente segurar minha mão e certamente nós poderemos planar sobre o céu azul.
てをつなごうきっとあおぞらをとべるから
Te wo tsunagou kitto aozora wo toberu kara

Infinitamente esforçando para alcançar a Estrela do Amor.
めぐりめぐってたどりつくあいのほし
Meguri megutte tadoritsuku ai no hoshi
O amor é algo que todos desejam.
ひとはだれでもいつでもあいがほしい
Hito wa dare demo itsudemo ai ga hoshi
Esse lugar já nasceu como a Estrela do Amor.
うまれたったこころはもうあいのほし
Umaretatta KOKORO wa mou ai no hoshi
Uma pessoa não existe por si só.
ひとはだれでもひとりじゃいきてけない
Hito wa dare demo hitori ja ikitekenai
Não aguarde, não fique confuso, segure minha mão.
ためらわないでまよわないでてをつないで
Tamerawanai de mayowanai de te wo tsunaide
Vamos sair depois da chuva para procurar o arco-íris?
あめあがりのにじをさがしにでかけようか
Ame agari no niji wo sagashi ni dekake youka