Hanamuke no Melody

Melodia de Despedida

Hanamuke no Melody

O pôr do sol laranja e os brincos balançando com a brisa da tarde
オレンジ色の夕日と夕風に揺れるピアス
ORENJI iro no yuuhi to yuukaze ni yureru PIASU
Em cima do banco, olhando pra baixo
うつむいたベンチの上
Utsumuita BENCHI no ue
Quando você apagar o cigarro, é a nossa despedida
あなたがタバコを消したら、お別れです
Anata ga tabako wo keshitara, owakare desu

As últimas memórias de nós dois são sorrisos, então
最後の二人の記憶は笑顔がいいから
Saigo no futari no kioku wa egao ga ii kara
Não vou chorar mais
もう泣かないよ
Mou nakanai yo

Separados, um dia no futuro
ちぎれた二人は未来にいつの日か
Chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
Vamos fazer florescer uma linda e grande flor
素敵な大きな花を咲かせましょう
Suteki na ooki na hana wo sakasemashou
Adeus, adeus, com os lábios tremendo
さよならさよなら 震える唇で
Sayonara sayonara furueru kuchibiru de
Te dou um beijo de despedida... suavemente
あなたへと 花向けのキスをあげる…そっと
Anata he to HANAMUKE no KISU wo ageru…sotto

A varanda onde a andorinha foi embora, duas sandálias juntinhas
燕が去ったベランダ 二つ寄り添うサンダル
Tsubame ga satta BERANDA futatsu yorisou SANDARU
Ei, até aqui você espalhou lembranças
ねえ、こんなところにまで思い出をばらまいていた
Nee, konna tokoro ni made omoide wo baramaiteita
Dos dias que eu amei
愛しい日々
Itoshii hibi

Como este céu que olho, o que não muda
見上げたこの空のように変わらないものは
Miageta kono sora no you ni kawaranai mono wa
Onde será que está?
どこにあるの
Doko ni aru no?

Com lágrimas embaçando, ainda não vejo o caminho
涙で霞んで まだ見えない道に
Namida de kasunde mada mienai michi ni
Eu, parada, consigo me tornar mais forte?
立たずむあたしは強くなれるのかな
Tatazumu atashi wa tsuyoku nareru no ka na
Mesmo assim, mesmo assim, um novo sol vai nascer e o amanhã vai chegar
それでもそれでも 新しい太陽が昇って明日が来る
Soredemo soredemo atarashii taiyou ga nobotte asu ga kuru
Eu também... com certeza
あたしだって…きっと
Atashi datte…kitto

Perdi algumas coisas e ganhei outras
失くすものがあって そして何かを手にする
Nakusu mono ga atte soshite nanika wo te ni suru
Fingindo estar bem, acenei naquele dia
平気な振りして 手を振ったあの日
"Heiki na furishite te wo futta ano hi"
Não me arrependo de nada
後悔なんてしてないよ
Koukai nante shitenai yo

Separados, um dia no futuro
ちぎれた二人は未来にいつの日か
Chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka
Vamos fazer florescer uma linda e grande flor
素敵な大きな花を咲かせましょう
Suteki na ooki na hana wo sakasemashou
Esses dias em que eu pude amar tanto
こんなに こんなに 人を愛せた日々が
Konna ni konna ni hito wo aiseta hibi ga
Estão me presenteando com flores... eu acredito nisso.
あたしに花向けを贈っている…そう信じて
Atashi ni HANAMUKE wo okutteiru…sou shinjite