Sakura Difference

Diferença de Sakura

Sakura Difference

Pétalas de flores, no dia do mau presságio
はなびらまうあの日のこと
Hanabira mau ano hi no koto
Ainda consigo lembrar com clareza
まだせんめいにおもいだせる
Mada senmei ni omoidaseru
De onde alguém tingiu de rosa
どこのだれがさくらいろを
Dokono dare ga sakurairo wo
A cor do encontro e da despedida?
であいわかれのいろにした?
Deai wakare no iro ni shita?

"Não vá" é o que eu choro tanto
"いかないで\"となけるほどに
"Ikanaide" to nakeruhodo ni
Não consigo me concentrar, não dá pra evitar
きにきいたうわめつかいもできなくて
Ki ni kiita uwametsukai mo dekinakute
Sou assim, então, me abrace com força
そんなあたしだから、せいいっぱいだきしめた
Sonna atashi dakara, seiippai dakishimeta

Um sonho sem fim, porque é tão querido
はてないゆめいとしいから
Hatenai yume itoshiikara
Rumo ao futuro que eu quero desenhar
えがくみらいへと
Egaku mirai he to
Vou dar um empurrão nas suas costas
せなかけりとばそう
Senaka keri tobasou

Você acredita? Não é fofo?
しんじていい?かわいくない?
Shinjiteii? Kawaikunai?
O passado não vai desaparecer, certo?
かこはきぼうできえそうじゃない?
Kako wa kibou de kiesoujanai?
A distância entre nós está crescendo?
ふたりのきょりがそだてるもの?
Futari no kyori ga sodaterumono?
Claro que não é fácil de lidar!
そりゃふあんだっていなめない!
Sorya fuandatte inamenai!

"Não chore" você sussurrou
"なかないで\"とつぶやいたきみ
"Nakanaide" to tsubuyaita kimi
Não é que não chegue, é que não chega! E então, chuva e lama
つたない、つたないじゃない! そしてあめとむち
Tsutanai, tsutanaijanai! soshite Ame to Muchi
Essa imagem que se espalha demais
わまりすぎるこのえが
Wamarisugiru kono e ga
Me faz querer chorar ainda mais
よけいあたしをなくせたこと
Yokei atashi wo nakasetakoto

Sem forma, é transparente
かたちはなくはんとうめい
Katachi wa naku Hantoumei
Mas o futuro que eu quero desenhar
だけどえがくみらい
Dakedo egaku mirai
Procuro por aquele momento que se sobrepõe
かさなるそのときをさがして
kasanaru sono toki wo sagashite

Ah, este ano as flores de cerejeira
ああことしはさくらのはな
Aa kotoshi wa sakura no hana
Desabrocham de um jeito um pouco diferente
さきみだれるひがすこしちがうんだね
Saki midareru hi ga sukoshi chigaundane
Um sonho sem fim, porque é tão querido
はてないゆめいとしいから
Hatenai yume itoshiikara
Rumo ao futuro que eu quero desenhar
えがくみらいへと
Egaku mirai he to
Vou dar um empurrão nas suas costas, sinto você perto.
せなかけりとばそう I feel you close
Senaka keri tobasou I feel you close