Letter

Carta

Letter

Letra: Manami Watanabe / Música: Yoshiaki Dewa
Lyrics: 渡辺まなみ / Music: 出羽良明
Lyrics: Manami Watanabe / Music: Yoshiaki Dewa
Romaji por: cori
Romaji by: cori
Romaji by: cori

pensando em você, tão adorável
おもいよせてた かわいらしい
omoiyoseteta kawairashii
estava na mesma sala que você
あなたとおなじきょうしつにいた
anata to onaji kyoushitsu ni ita
"Daqui a cinco anos, vou te fazer feliz."
"5(ご)ねんご、きみをしあわせにするよ。\"
"5(go)nengo, kimi wo shiawase ni suru yo."
como uma frase de filme
えいがみたいなせりふ
eiga mitai na serifu

quanto mais perto, menos eu conseguia ver
そばにいれば いるほどみえなくなって
soba ni ireba iru hodo mienaku natte
achei que não precisava mais
いつしか ひつようないとおもったよ
itsu shika hitsuyou nai to omotta yo

a voz de você que eu amei
ぼくがあいしたきみのこえ
boku ga ai shita kimi no koe
não consigo voltar para aquela sala
もどれないふたりのきょうしつ
modorenai futari no kyoushitsu
"Eu quero te ver..."
"あいたいよ...\"
"aitai yo..."
será que você ainda pode me perdoar, mesmo eu sendo tão egoísta?
いまもわがままなぼくをゆるしてくれますか
ima mo wagamama na boku wo yurushite kuremasu ka?

a mão que eu segurei é tão nostálgica
つないだてはなつかしすぎて
tsunaida te wa natsukashisugite
um sorriso inocente, renasce de novo
あどけないえがお またよみがえる
adokenai egao mata yomigaeru
as histórias do passado continuam sem parar
むかしばなしはたえまなくつづいて
mukashibanashi wa taema naku tsudzuite
dentro de mim, derretendo
はだしのなか とけてく
hadashi no naka toketeku

enquanto eu viver, quero lembrar só mais uma vez
いきてるうちは おもいだすもういちどだけ
ikiteru uchi wa omoidasu mou ichido dake
acredite, é um sentimento verdadeiro
しんじて いつわりのないおもい
shinjite itsuwari no nai omoi

tudo que você me deu, até os sentimentos
きみがくれたもの おもいまでずっと
kimi ga kureta mono omoi made mo zutto
eu guardei para não perder
なくさぬように しまってた
nakusanu you ni shimatteta
achei que se eu tivesse sentimentos, poderia viver
またおもいがあればすごせるとおもった
mata omoi ga areba sugoseru to omotta
pessoa mais distante...
1(いち)ばんとおいひとよ
1(ichi)ban tooi hito yo

quero te ver sempre, seu grande olhar
みていたいよずっと あなたの大きな目
mite itai yo zutto anata no ookina 瞳(me)
sabia que não poderia durar para sempre
いつまでもつづかないことはわかってた
itsu made mo tsudzukanai koto wa wakatteta

no final do sonho que realizei, você estava lá
はたしたゆめのさきにあなたがいて
hatashita yume no saki ni anata ga ite
sorrindo "bem-vindo de volta"
わらって\"おかえり\"
waratte "okaeri"
sempre, sempre estarei ao seu lado, eu prometo
ずっとずっとそばにいるよちかおう
zutto zutto soba ni iru yo chikaou
Estou apenas amando você
I'm only loving you
I'm only loving you
quero te ver... sem enfeites
あいたい...かざらないままで
aitai... kazaranai mama de
sempre, sempre nos abraçando
いついつまでだきあって
itsu itsu made mo dakiatte
desde o dia em que nascemos e nos encontramos
うまれてあの日であえたこと
umarete ano hi deaeta koto
eu ainda não esqueci...
ぼくはいまもわすれないよ
boku wa ima mo wasurenai yo