Asa no Hikari, Kaze no Nioi

Asa da Luz, Cheiro do Vento

Asa no Hikari, Kaze no Nioi

a luz da manhã te acorda
あさのひかりが きみをよびさまして
asa no hikari ga kimi wo yobisamashite
o cheiro do vento nos leva juntos
かぜのにおいが ふたりつれだすのさ
kaze no nioi ga futari tsuredasu no sa
a luz da lua sussurra de forma emburrada
つきのあかりは ふきげんにささやき
tsuki no akari wa fukigen ni sasayaki
o piscar das estrelas faz a cidade dormir
ほしのまばたき まちをねむらせるよ
hoshi no mabataki machi wo nemuraseru yo

mesmo que de repente você me perca de vista
もしもぼくのこと ふいにみうしなったとしても
moshimo boku no koto fui ni miushinatta to shitemo
não se preocupe, estamos conectados
とまどうなかいで ぼくらはつながっているから
tomadowanaide bokura wa tsunagatte iru kara

esse sentimento é com certeza a primeira vez
こんなきもちわ きっとはじめてだよ
konna kimochi wa kitto hajimete da yo
nos seus olhos, eu me vejo refletido
きみのひとみに ぼくがうつっている
kimi no hitomi ni boku ga utsutte iru
se amanhã fizer sol, vamos pra praia
あしたはれたら すぐにうみへいこう
ashita haretara sugu ni umi e ikou
vamos correr atrás do arco-íris juntos
にじのつづきを ぼくとおいかけよう
niji no tsudzuki wo boku to oikakeyou

mesmo que a memória da chuva me acalme
あめのきおくが ぼくをしずませても
ame no kioku ga boku wo shizumasetemo
seu sorriso traz a luz de volta
きみのえがおが ひかりはこんでくる
kimi no egao ga hikari hakonde kuru

mesmo que meus olhos estejam embaçados e eu não veja
たとえぼくのめが くもってみえないときだって
tatoe boku no me ga kumotte mienai toki datte
não fique triste, nossa paisagem é uma só
かなしくないで ふたりのけしきはひとつだけ
kanashimanaide futari no keshiki wa hitotsu dake

esperei tanto por esse momento
こんなじかんを ずっとまっていたよ
konna jikan wo zutto matte ita yo
segurei firme a sua mão que se estendeu
きみがのばした そのてにぎりしめる
kimi ga nobashita sono te nigirishimeru
meu nome é um nome bonito, eu
ぼくのなまえは すてきななまえだと
boku no namae wa suteki na namae da to
percebi isso quando você me chamou
きみによばれて はじめてきづいたよ
kimi ni yobarete hajimete kidzuita yo

as folhas secas que pisamos fazem barulho
ふみしめたおちばが かわいたおとをたて
fumishimeta ochiba ga kawaita oto wo tate
como se estivessem aplaudindo a gente
まるで ぼくたちにはくしゅをしてる
marude boku-tachi ni hakushu wo shiteru
sinto isso só por estar com você
そんなきがするよ きみといるだけで
sonna ki ga suru yo kimi to iru dake de

ninguém sabe sobre nós dois
こんなふたりを だれもしらないけど
konna futari wo dare mo shiranai kedo
mas seus olhos refletem quem eu sou
きみのひとみは ぼくをうつしている
kimi no hitomi wa boku wo utsushite iru
o que será que nos espera amanhã?
あしたはどんなことがまってるだろう
ashita wa donna koto ga matteru darou?
vamos confirmar o arco-íris juntos
にじのつづきは ぼくとたしかめよう
nji no tsudzuki wa boku to tashikameyou