Blue

Azul

Blue

que coisa estranha, você se divertindo assim
めずらしいね きみが そんなはしゃぐなんて
mezurashii ne kimi ga sonna hashagu nante
7 dias desde o nosso encontro
7(なのか)ぶりのデートは
7(nanoka) buri no DE-TO wa
siga em frente com seu (caminho)
きみの(NABI)ですすめ
kimi no (NABI) de susume

estava procurando por um (brilhante) pássaro azul
さがしてたずっと(mabu)しいあおいとり
sagashiteta zutto (mabu)shii aoi tori
uma tarde tão ensolarada como essa, a intuição corre
こんなはれわたるごごは よかんがはしる
konna harewataru gogo wa yokan ga hashiru

Céu azul, um espaço sem caminho
Blue sky みちなきそらは
Blue sky michi naki sora wa
Asas azuis envolvem
Blue wing つつみこむはね
Blue wing tsutsumikomu hane
meu coração que quer voar em forma de voz
まいあがるこころ こえにしたいよ
maiagaru kokoro koe ni shitai yo
Luz azul, sem medo
Blue light MU-DOがなくて
Blue light MU-DO ga nakute
Coração azul, será que vai despertar?
Blue heart おこりだすかな
Blue heart okoridasu kana
você e eu caminhando pela cidade, tudo é como um pássaro azul
きみとあるくまちすべてが まるでBlue bird
kimi to aruku machi subete ga marude Blue bird

quando digo 'até logo', meu coração aperta
またねというときの ちくりとするむね
mata ne to iu toki no chikuri to suru mune
as palavras 'sem você não dá' parecem aparecer
"きみじゃなきゃだめ\"ともじがみえそうさ
"kimi ja nakya dame" to moji ga miesou sa

quando vejo esse sorriso, todos ficam encantados
そんなえがおみたら みんなとりこになる
sonna egao mitara minna toriko ni naru
será que posso expressar essa sensação de ansiedade?
はらはらするきもちを つたえていいの?
harahara suru kimochi wo tsutaete ii no?

Céu azul, vamos fazer voar
Blue sky はばたかせよう
Blue sky habatakaseyou
Asas azuis, vamos tocar uma rapsódia
Blue wing かなでようラプソディ
Blue wing kanadeyou rhapsody
tic tac, movendo-se em direção ao final do tempo
tic tac うごきだした はりのかなたへ
tic tac ugokidashita hari no kanata e
Jeans azuis, na verdade eu também
Blue jeans ほんとうはぼくも
Blue jeans hontou wa boku mo
Coração azul, por causa da saudade
Blue heart ほろにがいから
Blue heart horonigai kara
na próxima pausa, quero te ver
つぎのBENCHIで ひとやすみ きみをみてたい
tsugi no BENCHI de hitoyasumi kimi wo mitetai

a vida, você sabe, é feita de passado e futuro
じんせいはね かことみらいでできてると
jinsei wa ne kako to mirai de dekiteru to
eu costumava me sentir tão perdido
よくぼやいてたけ
yoku boyaitetakke
até poder te abraçar
そのうでを だきよせるまでわ
sono ude wo dakiyoseru made wa

Céu azul, em direção ao espaço sem caminho
Blue sky みち なきそらへ
Blue sky michi naki sora e
Asas azuis, quanto mais envolvidas
Blue wing つつまれるほど
Blue wing tsutsumareru hodo
a luz transparente muda para a cor da felicidade
とうめいなひかりがしあわせの いろにかわるよ
toumei na hikari ga shiawase no iro ni kawaru yo
Céu azul, vamos fazer voar
Blue sky はばたかせよう
Blue sky habatakaseyou
Asas azuis, vamos tocar uma rapsódia
Blue wing かなでようラプソディ
Blue wing kanadeyou rhapsody
os sentimentos que encontramos são tão efêmeros
ぼくらがみつけた おもいが はかないほど
bokura ga mitsuketa omoi ga hakanai hodo
todo dia, azul, azul
everyday あおく あおく
everyday aoku aoku
caminhe por aqui (para sempre) como um pássaro azul
walk this way(とわ)のBlue bird
walk this way (towa) no Blue bird