Beyond the Sea

Além do Mar

Beyond the Sea

Tada ai takute tada itoshikute
ただあいタクテただいとしきて
Tada ai takute tada itoshikute
Só de pensar em você, meu coração acelera
ひとりであのうみこえてきたんだ
Hitori de ano umi koete kitanda
Sozinho, atravessei aquele mar
たのしいじかんはこれからだろう
Tanoshii jikan wa kore kara darou
Acho que a diversão vai começar agora
ふたりでときをきざもう
Futari de toki wo kizamou

Com essa insegurança que me persegue
あいまいなふあんかかえて
Aimai na fuan kakaete
Cheguei até a cidade onde você mora
きみのすむまちまできたよ
Kimi no sumu machi made kita yo
Sem mapa, sem amigos por perto
ちずなんてないなかまもいない
Chizu nante nai nakama mo inai
Só meu coração seguindo seu caminho
ただこころだけむかうがままに
Tada kokoro dake mukau ga mama ni

A primeira noite que passamos juntos
はじめてすごすよるは
Hajimete sugosu yoru wa
Tremendo, nos abraçamos, né?
ふるえてだきあっていたね
Furuete daki atte ita ne
Quando eu olhava seu sorriso
きみのねがおみつめていたら
Kimi no negao mitsumetetara
Era como se tudo derretesse ao meu redor
とけていくようにまどろんでいた
Tokete iku you ni madoronde ita

Tada ai takute tada itoshikute
ただあいタクテただいとしきて
Tada ai takute tada itoshikute
Só de pensar em você, meu coração acelera
ひとりであのうみこえてきたんだ
Hitori de ano umi koete kitanda
Acho que a diversão vai começar agora
たのしいじかんはこれからだろう
Tanoshii jikan wa kore kara darou
Vamos marcar o tempo juntos
ふたりでときをきざもう
Futari de toki wo kizamou

Não precisa forçar um sorriso
えがおつくらなくていいよ
Egao tsukura nakute ii yo
Tem algo quente que está fluindo
あついなにかはつたわってる
Atsui nanika wa tsutawatteru
Seu rosto pensativo me encanta
とまどっているきみのよこがお
Tomadotte iru kimi no yokogao
Esses detalhes também me fazem gostar de você
そんなところもぼくはすきだよ
Sonna tokoro mo boku wa suki da yo

Prefiro olhar para o agora
かこからにげるよりも
Kako kara nigeru yori mo
Do que fugir do passado
いまをみつめていたいだけ
Ima wo mitsumete itai dake
Haverá noites em que choraremos
ふたりないたよるもあるさ
Futari naita yoru mo aru sa
Para expressar quem realmente somos
ほんとうのじぶんつたえるために
Hontou no jibun tsutaeru tame ni

Tada te peço para segurarmos as mãos
ただてをつなごうちからこめよう
Tada te wo tsunagou chikara kome you
Quando percebo, estamos caminhando juntos
きづけばならんであるいているね
Kidukeba narande aruite iru ne
Vou cantar para você
なみだのかずだけうたってあげる
Namida no kazu dake utatte ageru
Uma canção de amor, cheia de lágrimas
きみへのRABUSONGUを
Kimi he no RABUSONGU wo

Tada ai takute tada itoshikute
ただあいタクテただいとしきて
Tada ai takute tada itoshikute
Só de pensar em você, meu coração acelera
ひとりであのうみこえてきたんだ
Hitori de ano umi koete kitanda
Acho que a diversão vai começar agora
たのしいじかんはこれからだろう
Tanoshii jikan wa kore kara darou
Vamos marcar o tempo juntos
ふたりでときをきざもう
Futari de toki wo kizamou

Tada ai takute tada furetakute
ただあいタクテただふれたくて
Tada ai takute tada furetakute
Hoje, bati na porta pela primeira vez
はじめてとびらをたたいてみたよ
Hajimete tobira wo tataite mita yo
O tempo brilha bem diante dos meus olhos
きらめくじかんはめのまえだね
Kirameku jikan wa me no mae da ne
Um novo tempo está prestes a começar
あたらしいときがはじまる
Atarashii toki ga hajimaru