Bye My Friends

Adeus, Meus Amigos

Bye My Friends

Antes que eu perceba a rapidez do tempo
ときのながれるはやさしるまえにはもう
Toki no nagareru hayasa shiru mae ni wa mou
Já sentia a tristeza do nosso encontro
であいのかなしみかんじてた
Deai no kanashimi kanjiteta
As noites em que contava as estrelas
ほしをかぞえるよるは
Hoshi wo kazoeru yoru wa
Riam e se amavam, queimando e recomeçando
わらわせあいなんどもやりなおし
Warawa se ai nando moyari naoshi
Era tão divertido naquela época
それがたのしかったあのころ
Sore ga tanoshi katta ano goro

Queimando tudo com a juventude
すべてをもやすわかさと
Subete wo moyasu wakasa to
A dor de tudo me machucava
すべてにきずつくあおさもてあまし
Subete ni kizutsuku ao sa moteamashi
Tinha medo de que a manhã chegasse
あさがくるのをおそれてた
Asa ga kuru no wo osoreteta
Se a noite continuasse assim
このままよるがつづけばと
Kono mama yoru ga tsudukeba to

"Adeus" é a prova de que nós
さよなら」はぼくらが
"Sayonara" wa bokura ga
Nos encontramos um dia
であえたことのあかしだね
Deaeta koto no akashi dane
Será que algum dia ou hoje
いつの日かきょうのひを
Itsu no hi ka kyou no hi wo
Estou lembrando disso?
おもいだしているのかな
Omoidashite iru no ka na
Agora, eu respiro e o céu se espalha
いまはためいきそらにちるよ
Ima hatame iki sora ni chiru yo

Não quero andar por caminhos feitos por outros
ひとがつくったみちはあるきたくないと
Hito ga tsukutta michi wa aruki taku naito
Só parar e o tempo passa
たちどまるだけでときはすぎ
Tachidomaru dakede toki wa sugi

A fraqueza que me oprime
すべてをせめるよわさは
Subete wo semeru yowasa wa
A inocência que foge não desperta
すべてをにげるおさなさかくせない
Subete wo nigeru osanasa kakuse nai
Você sempre me ouviu
ぐちをききつづけてくれた
Guchi wo kiki tsudukete kureta
Nunca vou esquecer aquela gentileza
あのやさしさをわすれない
Ano yasashi sa wo wasure nai

Quantas vezes eu posso dizer "adeus"
さよなら」をあとなんど
"Sayonara" wo ato nando
E contar se podemos nos encontrar?
いいあえるかとかぞえたら
Ii aeru ka to kazoetara
É tão solitário, tão solitário
さみしくてさみしくて
Samishikute samishikute
As lágrimas transbordaram
なみだがかずをおいこした
Namida ga kazu oikoshita
Não consigo mais fazer o sorriso de sempre
いつものえがおつくれないよ
Itsumono egao tsukure nai yo

Se eu renascer
もしもうまれかわっても
Moshimo umare kawatte mo
Voltarei aqui novamente
またここにくるだろう
Mata koko ni kuru darou
Pensar assim é o nosso
そうおもえることがぼくらの
Sou omoeru koto ga bokura no
Tesouro sem forma
かたちのないたからものだよ
Katachi no nai takaramono da yo

"Adeus" é a prova de que
さよなら」はぼくらを
"Sayonara" wa bokura wo
O amanhã nos espera
あしたがまっているあかしだね
Ashita ga matte iru akashi dane
Quando nos encontrarmos da próxima vez
つぎにあうそのときは
Tsugi ni au sono toki wa
Que expressão eu deveria ter?
どんなかおであえばいい
Donna kao de aeba ii?
Agora, eu respiro e o céu se espalha
いまはためいきそらにちるよ
Ima hatame iki sora ni chiru yo
Isso não é a última despedida
これがさいごのわかれじゃない
Kore ga saigo no wakare ja nai

Eu digo adeus, meus amigos
I Say Bye-Bye My Friends
I Say Bye-Bye My Friends