Rewind

Rebobinar

Rewind

Época nova não é fácilEpòk anyen pa dire
Mesmo a vida do povoMenm lavi moun

Eles costumavam fazer mais barulhoYo te konn fè l pi kri
Agora tá tudo mais secoKounya l fèt pi dri
Você sabe como éYou know the drill
Você sabe como funcionaYou know the deal
Você sabe como é Yow!You know the drill Yow!
Eles costumavam fazer sem preçoYo te konn fè l san pri
Agora faz mais barulhoKounya l fè plis bri
Você sabe como éYou know the drill
Você sabe como funcionaYou know the deal
Você sabe como é Yow!You know the drill Yow!
2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 23 também2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 23 tou

Ano de 2020Ane 2020
Ano em que o rap teve sucessoAne siksè rap la te anven
Ano cheio de desafiosAne plenn ane grenn
Ano em que artistas foram pra Santo DomingoAne atis ale Sendomeng
Ano da música, bom dia pra vocêAne mizik bonjou pwèl
Ano de grupo, ano de orgulhoAne krèy, ane fyèl
Ano de shows, ano de voarAne live, Ane fè zèl
Ano de cashapp, PayPal e ZelleAne cashapp, PayPal ak zelle
Ano de loucura, ano de CovidAne foli ane Covid
Ano de hype, ano de buzzAne zen ane buzz
Ano de bandido, ano de grande vazioAne bandi ane gro vid
Inspiração ficou em pausaEnspirasyon te pran pòz
Menos talento, mais estrelasMwens talan plis stars
(Foulay)(Foulay)
Underground fazendo rapUnderground k ap rap
Mais refrão, menos rimasPlis refren mwens bars
(Foulay)(Foulay)
Artista firme no coraçãoAtis Kanpe an ke kap

Ano de resultados, subtração e divisãoAne rezilta soustraksyon divizyon
Governo no Twitter tomando decisões, não!Gouvènman sou Twitter pwan desizyon, non!
Telefone é televisãoTelefòn se televizyon
Comentários que dão direção à músicaKòmantè ki bay mizik direksyon

Nova escola, sem escola (repetição)New school no school (rabòday)
Rap sendo feito sem letraRap ap fèt san teks
Sem regras, mais visualizações, (repetição)No rules more views, (radotay)
O que faz sucesso é sexoSa k fè buzz se sèks

Essa é a época em que todo mundo vai começar a rapar do mesmo jeitoSaa se epòk kote tout nèg pwal kòmanse rap on sèl jan an
Fazendo Alsiyis no beatFè Alsiyis sou bit
Época de 2010, mas foi mais em 2015, 16, 17Epò ane 2010, men l plis fèt 2015, 16, 17

Ano de flip, ano de flapAne flip ane flap yo ye
Caímos no TrapN tonbe nan Trap
Ano de hit, ano de KrabAne hit ane Krab li ye
Caímos no trapTonbe nan trap
Ano de wewe wawaAne wewe wawa
Caímos no trapTonbe nan trap
Ano de pete chawaAne pete chawa
Caímos no TrapN tonbe nan Trap
Ano de flip, ano de flapAne flip ane flap li ye
Caímos no trapTonbe nan trap
Ano de Rap passando pesoAne Rap ap pase pwa li ye
Caímos no trapTonbe nan trap
Ano de we wawaAne we wawa
Caímos no trapTonbe nan trap
Ano de pete chawaAne pete chawa
Estamos presos no trapNou pran nan trap
Ano de Rap passando pesoAne Rap pase pwa

Época de Shawdy, época de festaEpòk Shawdy epòk party
Rap mais feito pra sentirRap plis fèt pou senti
Época de jeans skinny DexterEpòk Dexter jeans skinny
Época de grandes mentirasEpòk pi gwo manti
Época em que o rap começou a sairEpòk rap koumanse pati
Um único rapper construindo (Zoe)On sèl rapè k bati (Zoe)
Época da Diáspora Brasil ChileEpòk Djaspora Brezil Chili
Micky e ZokikiMicky ak Zokiki

Época de tênis mais caros que fãs virando rappers pra rimar à noiteEpòk Tenis pi chè ke fanatik ki tounen Rapè pou rape nan vèy
Época em que o rap começou a perder bons times pra virar carnaval e fazer bagunçaEpòk rap kòmanse pèdi bon team pou l tounen kanaval pou l fè lòbèy
Época em que o Rap vai perder a base, Rap muda de faseEpòk Rap pwal pèdi baz, Rap chanje faz
Rap subindo Taraz, e também ficando chatoRap monte Taraz, epi l tou vin raz
Rap pedindo gás, dá gás pra eleRap mande vaz, ba li gaz
Hip hop estava acelerandoHip hop t ap peze gaz

Época de burguesia dando bom suporte aos RappersEpòk boujwa bay Rapè bon jan an
Rap antipovo começando a lavar o bom dinheiroRap antipèp koumanse lave bon lajan an
Rap arquiteto, eu escrevo letras como se estivesse desenhando planosRap achitèk m ekri teks kou m t ap trase plan
Enquanto meu pai construía a casa há mais de 30 anosPandan papa m te bati kay avan 30 an
ÉpocaEpòk
MC fiyèt lalo caindo na música Rap que não conhece os fundamentos do Hip hopMC fiyèt lalo k tonbe nan chante Rap k pa konn fondamantal Hip hop
Como MC laloz depois de 2 hits, 2 grupos fazendo ele acreditar que é lenda no rapKou MC laloz apre 2 hit 2 krèy fè l kwè l sonw lejann nan rap
Época sku sku meu mano, meu mano, época vibe um monte de idiotaEpòk sku sku my nega my nega epòk vibe on pil kreten
Época de escola sem classe, na mala, aluno sem livro, mas com uma garrafa de cachaçaEpòk lekòl san klas nan valiz elèv pa gen liv men yon boutèy kleren

Introdução BounceEntwo Bounce
Agora me deixe levar vocês de volta a 2000, mais 2006, 7, 8, 9La a banm mennen nou bak an 2000, plis 2006, 7, 8, 9
Onde tinha rap comercial e undergroundKote gen rap komèsyal ak underground
Nós costumávamos fazer sampling, mas fazíamos mais crunkNou te konn fè sampling but nou te fè plis crunk
Época swagEpòk swag
Dirty south Crunk BounceDirty south Crunk Bounce
Época FlagEpòk Flag
Lenço Beef fakeMouchwa Beef fake ass
Chawa ainda não estourouChawa pot ko fin pete nèt
Época de ratos no fim de semanaEpòk ti sourit te wikenn
Época em que a mídia era uma vanEpòk medya n te kamyonèt

Época de fome, cloro, época de nadar pra sairEpòk grangou kloròks, Epòk naje pou soti
Hip hop estava crescendo em força, álbuns começando a sairHip hop t ap monte an fòs, albòm kòmanse sòti
Época Rap balançando a cabeça, rappers quase estrelasEpòk Rap souke tèt, rapè apèn vedèt
Nós mal conhecíamos a internet, estávamos streamando na vanNou te fenk konn entènèt, Nou t ap streaming nan kamyonèt

Nós batíamos forte, as coisas eram hardcoreNou bat kò n bagay yo te hardcore
Não estávamos sempre de acordoN pat toujou dakò
Época do nosso primeiro contrato, vendedor de cachaça, telefoneEpòk premye kontra n te machann kleren, telefòn
Época em que o rádio tinha grandes hits, época em que o hip hop estava quenteEpòk Radyo te gen gwo cho, epòk hiphop la te cho
Procurando um bom flow pra estourar, vendendo na pirataria como se não estivesse quenteChache bèl flow pou n blow up, vann nan boutlèg kou w pate cho

Discussão na parede, época bif, época de rolêDiskisyon sou tèt mi, Epòk bif epòk woulibè
A esperança ainda não tinha ido, época de grupos e zonas eram líderesLespwa pot ko pati, Epòk gwoup ak zòn te lidè
Eles não entendiam, nós lutávamos pelo que acreditávamos no quintalYo pa t konprann, Nou goumen pou sa n kwè nou nan Lakou a
E eles não queriam nos pegar, no carnaval nós fazíamos Rap no PakouE yo pa t vle pran n, nan kanaval nou Rap sou Pakou a

Introdução BoombapEntwo Boombap
Agora me deixe levar mais longe no tempoLa a banm mennen n pi lwen nan tan an ankò
Nos fundamentos do Hip Hop yowNan fondamantal Hip Hop yow

Vamos voltar à velha escola, a verdadeira escolaLet's take it back to the old scholl the true school
Ano 90, começo dos 2000Ane 90 kòmansman 2000

Época Sample BoombapEpòk Sample Boombap
Fundamentos do Hip hopFondamantal Hip hop
Mesmo que chamassem de RapMenm si yo te rele Rap
Tudo que não tinha raiz e compassoTout sa k pat rasin ak konpa
Época Batalha Rap, batalha, rap batalhaEpòk Batay Rap, batay, rap bat nay
Ainda não tinha rap valente, Rap pano na casa de ratoPot ko gen rap valtay Rap twal kay Rat nan pay kay

Época walkman, CD, fitaEpòk walkman, CD kasèt
Fazer música era uma cabeçaFè mizik te yon kas tèt
Nós acabamos de descobrir BasqueteNou fenk dekouvri Baskèt
Na frente e atrás, colocamos bonéDevan dèyè n met kaskèt
Pra parecer G, pra parecer realPou n parèt G pou n parèt real
Época hip hop era movimentoEpòk hip hop te mouvman
Apesar da turbulência, tínhamos mais casamentos que funeraisMalgre touman, n te gen plis maryaj ke antèman

A cada verso, cada track era nossa dor no guetoA chak ba, chak trak se te doulè n nan geto
A cada passo, cada dificuldade, nós fazíamos mais ecoA chak pa, chak traka n te pran l pou n fè plis eko
Artistas ainda não eram mendigosAtis pot ko mandyan
Misturando arte com MilitânciaMelanje atizay ak Militans
Super F Odyx EspanholSuper F Odyx Spanish
Rádio antiy tinha OdyansRadyo antiy n te gen Odyans

Nós costumávamos viver de amor e cachaça, airforce one e um timberlandN te konn viv nan lanmou ak kleren airforce one ak yon timberland
Juntos costumávamos dar as mãos, não estávamos levando, mas tínhamos granaAnsanm nou te konn mete men, n pa t ap mennen men n te gen grenn
Rap era arma, mas a Miséria não podia matarRap te zam men Lamizè n pat ka tiye
Época de pobres e grannèg morando no mesmo BairroEpòk malere ak grannèg te abite menm Katye

O verdadeiro rap ainda não conseguiu um contrato, ele faz o que a ideia dizVrè rap pot ko jwenn deal, li fè sa lide di l
Rappers ainda não tinham coragem, nós éramos muitosRapè pot ko pran fil kouraj nou te anpil
Cabeça de MC não era grande, mesmo que não tivéssemos grana pra ir ao estúdioTèt MC pa t gwo, Malgre n pa t gen kòb pou al nan stidyo
Na rede social hip hop não tinha fotoSou rezo sosyo hip hip pot ko gen foto
Enquanto fake MCs faziam sua música pra o público sentirPandan fake MC t ap fè mizik luil pou piblik feel
Misturando rap, rnb, ragamuffin pra conseguir contratoMelanje rap rnb ragamuffin pou jwenn deal
Cabeça de MC não era grande, mesmo que não tivéssemos grana pra ir ao estúdioTèt MC pat gwo Malgre n pa t gen kòb pou al nan stidyo
Na rede social hip hop não tinha fotoSou rezo sosyo hip hip pot ko gen foto

Época de conhecimento de rua, faculdade de rua, Rap hustlersEpòk street knowledge street college Rap hustlers
Geração Asrap, adeptos ORS MastersJenerasyon Asrap adept ORS Masters
Época hip hop babyEpòk hip hop baby