Des Fleurs Ou Des Pleurs

Flores ou Lamentos

Des Fleurs Ou Des Pleurs

O que o destino nos reserva?Que nous réserve le destin?
Podemos mais uma vezPouvons-nous encore une fois
Contemplar a luz que o amanhã projeta?Contempler la lumière que projète le lendemain?
Essas foram as últimas palavras do paiCe fut les deux dernières paroles du père
Depois de ter sofridoAprès avoir souffert
A doença o levou, deixando apenas sua carneLa maladie l'emporta ne laissant que sa chaire
Sua esposa despedaçada forçada a aceitar essa realidade tão duraSa femme déchirée forçée d'accepter cette réalité si dit
Por que não tirar a própria vida?Pourquoi ne pas s'enlever la vie?
Sua alma foi para o lado bomSon âme l'emporta du bon côté
E pouco a pouco abriu os olhosEt peu à pau ouvrit les yeux
E viu que ainda tinha uma filha de onze anos para educarEt vit qu'elle avait encore une fille de onze ans à éduquer
Essa era a fonte de sua coragemC'était la source de son courage
Repetindo para a filha que papai está em viagemEn répétant à sa fille que papa est en voyage
Assim ela virou a páginaAinsi elle tourna la page
Pronta para enfrentar uma nova vidaPrête à affronter une nouvelle vie
Pois agora sua única preocupaçãoCar maintenent sa seule préoccupation
É a felicidade de sua criançaEst le bonheur de son enfant
Afinal, nada era impossívelAprès tout rien n'était impossible
Mesmo que antes fosse o pai quem as sustentavaMême si auparavant c'était leur père qui les faisait vivre
Ela teve que suar a camisaElle a du suer de son front
Para que sua filha não passasse necessidadePour que sa fille ne soit pas dans le besoin
Trabalha do amanhecer ao anoitecer quase sem nadaElle traville du matin au soir presque pour rien
A pequena precisava continuar indo à escolaLa petite devait continuer d'aller à l'école
Vendo os outros paisVoyant les autres parents
Buscando seus filhos quando o sinal tocaChercher leurs enfants quand ça sonne
Definitivamente, ela era jovem e estava sozinhaDécidément elle était jeune livrée à elle-même
Se perguntando por que caminhava sozinha na vielaSe demandant pourquoi elle marchait seule dans la ruelle
[Naquela noite] já era tarde[Ce soir-là] il était tard
Um homem na casa dos quarenta estava sentado na calçadaUn homme dans la quarantaine était assis sur le trottoire
Ele a encarou com desejoIl la dévisagea avec envie
Quanto à garotinha inocente, ela sorriu para eleQuant à la gamine toute innocente elle lui sourit
E notou um pouco mais adiante que ele a seguiaEt ramarque un peu plus loin qu'il la poursuit
Antes mesmo que ela tivesse tempo de correrAvant même qu'elle n'ai eu le temps de courir
Ele se lançou sobre elaIl se précipita sur elle
Os gritos da menina se perdiam no céuLes appels de la fillette se perdaient dans le ciel
Ela sufocava sob o peso de seu corpoElle étouffait sous le poids de son corps
E assim se foi sua pureza aos onze anosEt voila sa pûreté à l'âge de onze ans
Sem piedade pela criança, sem remorsoSans pitié pour l'enfant sans remord
Ele se levanta e se vesteIl se lève et se rhabille
Deixando a garotinha em agoniaLaissant la petite fille dans l'agonie
Que lutava para continuar vivaQui se battait pour rester en vie
Na mais profunda dor, ouvia-se uma oraçãoDns la plus profonde des douleurs on entendait une prière
No fundo de seus lamentos, ela pedia por seu paiAu fin fond de ses pleurs elle demandait son père

(Refrão):(Refrain):
Ó Senhor, a vida está em suas mãosô Seigneur la vie est entre tes mains
O que o destino nos reserva?Que nous réserve le destin?
Só a sua voz nos levará ao seu jardimSeule ta voix nous mènera vers ton jardin
[K-Maro]: Árvores florescerão[K-Maro]: Des arbres fleuriront
[Vai]: Ou talvez se apagarão[Vai]: Ou peut-être s'eteindront
[K-Maro]: Haverá flores crescendo[K-Maro]: Y poussera-t-il des fleurs
[Vai]: Ou lamentos (flores, lamentos) (X2)[Vai]: Ou des pleurs (fleurs, pleurs) (X2)

[K-Maro]:[K-Maro]:
Ele era conhecido como ShortyOn le surnommait tous Shorty
Era pequeno como três maçãsIl était haut comme trois pommes
Para ele, ter dinheiroPour lui, avoir de l'argent
Era tudo que o fazia um homemEtait tout ce qui faisait de lui un homme
Infelizmente, ele não sabia onde encontrar essas granaMalheureusement il ne savait pas où trouver ces billets
Ele pensava, rezava, sonhava que um diaIl pensait, priait, rêvait qu'un jour
Não teria mais dívidas para pagarIl n'aurait plus de dettes à payer
Até o dia em que viu Jack, um de seus amigosJusqu'au jour où il vit Jack, un de ses amis
Conversando com um cara de ternoDisuter avec un mec vêtud'un costard
Aqueles tipos de estrelas de MiamiDes genres des stars Miami
Ele se perguntava o que seu irmão estava fazendoIl se demandait ce que faisait son frangin
Ele percebeu quando viu pacotes brancosIl saisit lorsqu'il vit des sachets blancs
Trocando de mãos em mãosSe changer de mains en mains
Não precisava de mais para entenderIl n'en fallait pas plus pour qu'il comprenne
Que finalmente tinha encontrado a soluçãoQu'il avait finalement trouvé la solution
Para levantar todos os seus problemasPour soulever tous ses problèmes
Sem saber o que estava acontecendoSans savoir ce qu'il se passe
Ele passava de mão em mão e usava uma máscaraIl passe de passe en passe et passe un masque
Que sonha com maços, cabeça baixaQui rêve de liasses la tête basse
[Não vê a encruzilhada][Ne voit pas l'impasse]
Que triste ver um jovem de onze anosQue c'est triste de voir un jeune de onze ans
Repito, onze anos, arriscando a vida por dinheiroJe répète onze ans risquer sa vie pour de l'argent
[Junto com Vai]: Apesar das boas resoluções[Avec Vai]: Malgré les bonnes résolutions
Que ele fez com seus paisQu'il a prit auprès de ses parents
Shorty decidiu começar a vender a partir de agoraShorty a décidé de dealer à partir de maintenant
[K-Maro]: Chega de escola, chega de brincadeiras[K-Maro]: Finie l'école, finis les jeux
Agora em sua cabeçaDésormais dans sa tête
Não há mais nada além de pequenos pacotes de fogoIl n'y a plus rien que de tout petits paquets de feu
As notas verdes o deixam orgulhoso, orgulhosoLes billets verts le rendent fier, fier
Seu pai e sua mãe não sabem mais o que fazerSon père et se mère ne savent plus quoi faire
Seu filho está se metendo em negóciosLeur fils se fait des affaires
Aliás, para aliviar a pressãoD'alleurs pour s'enlever la pression
Shorty deixou a casaShorty quitta la maison
Já faz duas semanas que não temos notícias do garotoVoila deux semaines qu'on n'a aucune nouvelle du fiston
O que tinha que acontecer aconteceuCe qui devait arriver se produisit
E por razões de pagamentoEt pour des raisons de paiement
Shorty perdeu a vidaShorty y laissa sa vie
Ele deixa em luto seu pai, sua mãe, seu irmão, sua irmãIl laisse dans le deuil son père, sa mère, son frère, sa soeur
Essa família que, no entanto, acreditava neleCette famille qui pourtant croyait en lui
E o amava de todo coraçãoEt l'aimait de tout coeur
No fim das contas, Shorty, guarde uma coisa na cabeçaSomme tout Shorty garde une chose dans ton esprit
Saiba que a lei não é mais a lei no paraísoSache que la loi ne fait plus la loi au paradis

(Refrão):(Refrain):
Ó Senhor, a vida está em suas mãosô Seigneur la vie est entre tes mains
O que o destino nos reserva?Que nous réserve le destin?
Só a sua voz nos levará ao seu jardimSeule ta voix nous mènera vers ton jardin
[K-Maro]: Árvores florescerão[K-Maro]: Des arbres fleuriront
[Vai]: Ou talvez se apagarão[Vai]: Ou peut-être s'eteindront
[K-Maro]: Haverá flores crescendo[K-Maro]: Y poussera-t-il des fleurs
[Vai]: Ou lamentos (flores, lamentos) (X2)[Vai]: Ou des pleurs (fleurs, pleurs) (X2)