Girly Storm Shissou Kiss

Tempestade Feminina

Girly Storm Shissou Kiss

o que eu quero realizar é isso e aquilo
かなえたいことはあれこれ
kanaetai koto wa arekore
mesmo assim, eu penso
おもいつくそれでも
omoitsuku soredemo
antes de falar, minhas mãos,
かたるよりさきにりょうてが
kataru yori saki ni ryoute ga
meus pés se movem como um drama
りょうあしがうごくドラマ
ryouashi ga ugoku doramaa

rápido como um foguete
はやいもんがち
hayai mongachi
é assim que o mundo é
このよのつねでしょ
kono yo no tsune desho
aperto firme a paixão
じょうねつのすてぃっくにぎりしめ
jounetsu no sutikku nigirishime

um, dois, três, força total, vamos lá
わんつーすりーぜんりょくしっそう
wan tsuu surii zenryoku shissou
as garotas estão em frenesi
おとめはぼうそう
otome wa bousou
com a energia lá em cima, vamos em frente
てんしょんあげてまえのめりでいこう
tenshon agete mae no meri de ikou
as lágrimas são um soco, o sorriso é um truque
なみだはきっくでえがおはきーぷで
namida wa kikku de egao wa kiipu de
rodando tudo de forma vibrante
はでんたむまわして
hade ntamu mawashite
chame a tempestade! chame só a felicidade!!
あらしよべ！はっぴいだけよべ
arashi yobe! happii dake yobe!!

o que eu quero também está por aí
ほしいものだってあちこち
hoshii mono datte achikochi
mesmo assim, parece que vai aparecer
ありそうなそれでも
arisou na soredemo
se eu seguir um caminho reto
いっぽんすじをとおしていったら
ippon suji o tooshite ikitara
os dias vão brilhar como um drama
ひびがきっとひかるドラマ
hibi ga kitto hikaru dorama

com um estilo legal
かっこいいふぃる
kakkoii firu
pesquisando de dia e de noite
ひるによるにけんきゅう
hiru ni yoru ni kenkyuu
até o chapéu muda para um estilo
しゃーぺんもすてぃっくにかえて
shaapen mo sutikku ni kaete

um, dois, três, força total, vamos lá
わんつーすりーぜんりょくしっそう
wan tsuu surii zenryoku shissou
meus sentimentos estão explodindo
おもいはふっとう
omoi wa futtou
agarre os cabelos da deusa da sorte
こううんのめがみのまえがみをつかめ
kouun no megami no maegami o tsukame
acumule fé e relaxe
おっしゃでしゅうごうしんじてらくしょう
ossha de shuugou shinjite rakushou
aberto e tranquilo
おーぷんはんど＆まいんど
oopun hando & maindo
chame a tempestade do amor! receba o amor!!
あらしこい！うけてたつこい
arashi koi! ukete tatsu koi!!

sempre observando, todo mundo está me observando
いつもみてるみんなのことみてる
itsumo miteru minna no koto miteru
você sabia? as costas falam a verdade.
しってた？せなかってしょうじきだ
shitteta? senaka tte shoujiki da
tudo que é "divertido" ou "triste" de alguém
だれの「たのしい」も「かなしい」もぜんぶ
dare no "tanoshii" mo "kanashii" mo zenbu
sinto tudo junto, sabe
いっしょにね、かんじてるよ
issho ni ne, kanjiteru yo
porque, porque... sou a chefe!!
だってだって…ぶちょうだもん
datte datte... buchou da mon!!

um, dois, três, força total, vamos lá
わんつーすりーぜんりょくしっそう
wan tsuu surii zenryoku shissou
as garotas estão em frenesi
おとめはぼうそう
otome wa bousou
com a energia lá em cima, vamos em frente
てんしょんあげてまえのめりでいこう
tenshon agete mae no meri de ikou
as lágrimas são um soco, o sorriso é um truque
なみだはきっくでえがおはきーぷで
namida wa kikku de egao wa kiipu de
rodando tudo de forma vibrante
はでんたむまわして
hade ntamu mawashite
chame a tempestade! chame só a felicidade!!
あらしよべ！はっぴいだけよべ
arashi yobe! happii dake yobe!!