Sunday Siesta

Sesta de Domingo

Sunday Siesta

rararura, o que eu vou fazer agora
ららるら なにをしようかな
rararura nani o shiyou ka na
brilhando, um domingo ensolarado
ぴかぴかはれたにちようび
pikapika hareta nichiyoubi
vou desafiar a atitude positiva
あくてぃぶぽじてぃぶちゃれんじするよ
akutibu pojitibu charenji suru yo
já que sou um estudante do ensino médio
せっかくのこうこうせいだもん
sekkaku no koukousei da mon

meu tema na reunião é "juventude"
とりまじぶんかいぎてーまは「せいしゅん
tori ma jibun kaigi teema wa "seishun"
como eu uso a cabeça, pelo menos, né?
あたまつかうからせめてね
atama tsukau kara semete ne
a postura é relaxada, só de boa, do jeito que tá
しせいはらくにへやぎのまんまで
shisei wa raku ni heyagi no manma de

rolando e rindo, um sorriso aparece
ごろごろころがってにっこり
gorogoro korogatte nikkori
parece que a felicidade tá no ar
なんだかしあわせあるふぁはがでちゃう
nandaka shiawase arufa ha ga dechau
eu deveria estar pensando em várias coisas... ou não...?
あれこれかんがえてたはずが...あれれ...?
arekore kangaeteta hazu ga... arere...?
sem perceber, acabei dormindo
いつのまにかねてた
itsunomanika neteta

toururira, o que eu vou fazer agora?
とぅるりらなにかはしよう
toururira nanika wa shiyou
domingo brilhante, tudo reluzente
きらきらひかるにちようび
kirakira hikaru nichiyoubi
será que eu vou cozinhar?
おりょうりなんてどうかな
oryouri nante dou ka na
como uma garota, tô pensando em me divertir
じょしとしてあっぷぐれーどしそうだし
joshi to shite appugureedo shisou da shi

se for assim, o tema da reunião é "delícias"
ならばめにゅうかいぎてーまは「へるしー
naraba menyuu kaigi teema wa "herushii"
como eu gosto de coisas gostosas
おいしいものがすきだから
oishii mono ga suki da kara
pode ser que eu me torne uma boa chef
いいしぇふになるそしつはあるかも
ii shefu ni naru soshitsu wa aru kamo

balançando, com a blusa velha, que beleza
ふるふるふるこーすよっしゃ
furufuru furukoosu yossha
um prato bem servido, tudo arrumado
ぜんさいもりつけあるふぁるふぁもそえて
zensai moritsuke arufarufa mo soete
eu deveria estar me movendo... mas é um sonho..!
てきぱきうごいてたはずが...ゆめで..!
tekipaki ugoiteta hazu ga... yume de..!
acabei dormindo de novo
またやっぱりねてた
mata yappari neteta

rolando e rindo, um sorriso aparece
ごろごろころがってにっこり
gorogoro korogatte nikkori
parece que a felicidade tá no ar
なんだかしあわせあるふぁはがでちゃう
nandaka shiawase arufa ha ga dechau
não se preocupe com os pequenos detalhes
おおらかのおおがたですこまかいことは
ooraka no oogata desu komakai koto wa
vamos seguir em frente, de boa
きにしなくていっかほがらかにいこう
ki ni shinakute ikka hogaraka ni ikou

com um bocejo e uma respiração profunda
ふわふらあくびでしんこきゅう
fuwafura akubi de shinkokyuu
o domingo tá chegando ao fim
そろそろおわるにちようび
sorosoro owaru nichiyoubi
...ah, foi divertido.
ああたのしかった
aa tanoshikatta