Oui! Aikotoba

Sim! Palavra do Coração

Oui! Aikotoba

ao amanhecer, ao me esticar bem grande
あさひあびておおきくのびをしたら
asahi abite ookiku nobi o shitara
um plano divertido vai surgindo no meu coração
はーとのなかみちてくるたのしいけいかく
haato no naka michitekuru tanoshii keikaku

um, dois, três... com um sorriso, hoje também "sim!"
un deux trios... えがおできょうも\"oui!\"
un deux trios... egao de kyou mo "oui!"
uma palavra cheia de energia e coragem
げんきゆうきつまったあいことば
genki yuuki tsumatta aikotoba
cozinhar, limpar, arrumar tudo
おりょうりおそうじおかたづけ
oryouri osouji okatazuke
quero fazer de tudo, cada vez mais
なんでもどんどんやりたくなる
nandemo dondon yaritaku naru
palavra do coração
あいことば
aikotoba

no meio da tarde, uma mensagem chega no meu bolso
ひるさがりにぽけっとにとどくめーる
hirusagari ni poketto ni todoku meeru
"o cachorrinho chegou, não vem ver?" um convite inesperado
"こいぬがきたよみにこない？\"とつぜんのおさそい
"koinu ga kita yo mi ni konai?" totsuzen no osasoi

um, dois, três... a resposta vem logo com "sim!"
un deux trios... へんじはすぐに\"oui!\"
un deux trios... henji wa sugu ni "oui!"
uma palavra cheia de alegria e boas vibrações
うれしいよかんつまったあいことば
ureshii yokan tsumatta aikotoba
estou me sentindo leve e flutuante
ころころふわふわしてるかな
korokoro fuwafuwa shiteru ka na
meu coração está acelerado, isso vai começar
むねがきゅんきゅんこうなりだす
mune ga kyunkyun kou naridasu
palavra do encontro
であいことば
deai kotoba

no entardecer, o cheiro de chá de hibisco
ゆうぐれしいすーくらむちゃうだあのにおい
yuugure shiisoo kuramuchaudaa no nioi
seguindo as sombras, chego em casa em quinze minutos
かげふみしながらたどるじゅうごふんのいえじ
kagefumi shi nagara tadoru juugofun no ieji

um, dois, três... já voltei, "sim!"
un deux trios... かえてきたよ\"oui!\"
un deux trios... kaetekita yo "oui!"
a palavra que traz calor de volta pra casa
おかえりってぬくもりかえるあいことば
okaeri tte nukumori kaeru aikotoba
cozinhar, limpar, arrumar tudo
おりょうりおそうじおかたづけ
oryouri osouji okatazuke
quero fazer de tudo, cada vez mais
やっぱりどんどんやりたくなる
yappari dondon yaritaku naru
palavra mágica
まほうことば
mahou kotoba

que cor terá o futuro? onde fica o endereço dos sonhos?
みらいなにいろ？ゆめのじゅうしょどこ
mirai naniiro? yume no juusho doko?
tudo, tudo ainda está em construção, mas
ぜんぶぜんぶまだもさくちゅうだけど
zenbu zenbu mada mosakuchuu da kedo

um, dois, três... sempre com um sorriso, "sim!"
un deux trios... えがおでいつも\"oui!\"
un deux trios... egao de itsumo "oui!"
a palavra que faz todo mundo feliz
だれでもしあわせになるあいことば
daredemo shiawase ni naru aikotoba
amanhã, depois de amanhã e no próximo dia também
あすもあさってもそのつぎも
asu mo asatte mo sono tsugi mo
quero fazer de tudo, cada vez mais
なんでもどんどんやりたくなる
nandemo dondon yaritaku naru
palavra do coração
あいことば
aikotoba