Tokimeki Sugar

Açúcar do Coração

Tokimeki Sugar

um molho que envolve você com carinho
たいせつなあなたにからめるソース
taisetsu na anata ni karameru soosu
açúcar marrom com um toque de baunilha
グラニュー糖にブラウンシュガー
guranyuu tou ni buraun shugaa
um molho que envolve você com carinho
たいせつなあなたにからめるソース
taisetsu na anata ni karameru soosu
mel e açúcar cristalizado
メイプルはちみつ和三盆
meipuru hachimitsu wasanbon

um molho que envolve você por mim
あなたのためにからめるソース
anata no tame ni karameru soosu
meu coração também se envolve com você
わたしのハートもからめるソース
watashi no haato mo karameru soosu

mesmo que eu fique um pouco nervosa
ちょっぴりこげついちゃっても
choppiri kogetsuichattemo
sua presença me deixa mais gostoso
あなたのひかげでおいしくなるの
anata no hikagen de oishiku naru no

Sou a confeiteira do amor
I'm恋のパティシエ
I'm koi no patishie
com você, que é doce demais
あまさひかえめなあなたに
amasa hikaeme na anata ni
vou jogar um molho caseiro
じかせいのソースかけちゃおう
jikasei no soosu kakechaou
mesmo te observando sempre
ずっとみてるのに
zutto miteru no ni
por que você não percebe?
あなたはなぜきづかないの
anata wa naze kidukanai no
se quiser sentir, vem me dizer
あじみしたくなったらいってね
ajimi shitaku nattara itte ne
meus olhos vão brilhar
ほっぺがおちるよ
hoppe ga ochiru yo

meus verdadeiros sentimentos são como um pudim
ほんとうのきもちわカスタードプリン
hontou no kimochi wa kasutaado purin
um sabor escondido é açúcar do coração
かくしあじわときめきシュガー
kakushiaji wa tokimeki shugaa
meus verdadeiros sentimentos são como um pudim
ほんとうのきもちわカスタードプリン
hontou no kimochi wa kasutaado purin
mel, açúcar mascavo e mel de manuka
くろみつきびさとうマヌカハニー
kuromitsu kibi satou manuka hanii

por que você se envolve com esse molho?
どうしてほろにからめるソース
doushite horoni karameru soosu
açúcar e sal se misturam com carinho
お砂糖たしちゃえからめるソース
osatou tashichae karameru soosu

não tem colher de medida
けいりょうスプーンはないから
keiryou supuun wa nai kara
então eu faço do meu jeito, fica gostoso
わたしのさじかげんでおいしくするの
watashi no saji kagen de oishiku suru no

um doce de amor
あまとうパティシエ
amatou patishie
só de pensar em você
あなたのことおもうだけで
anata no koto omou dake de
meu coração está em estado de euforia
ほうわ状態のハートなの
houwajoutai no haato na no
mas agora, aqui
でもねいまのとこ
demo ne ima no toko
não tenho planos de falar
こえかけるよていはないの
koe kakeru yotei wa nai no
se eu sonhar com um doce muito bom
とってもあまいゆめをみれたら
tottemo amai yume wo miretara
hoje à noite, vou ser feliz
こんやもしあわせ
konya mo shiawase

tudo que é doce no fundo da prateleira
とだなのおくのあまいものぜんぶ
todana no oku no amai mono zenbu
mesmo que eu tente, não consigo alcançar
につめてみてもかなわないの
nitsumete mitemo kanawanai no
um coração acelerado, amargo e doce
どきどきBittersweet
dokidoki Bittersweet
uma fantasia eterna
えいえんのFantasy
eien no Fantasy
me faz sentir uma simpatia
くらくらSympathyかんじさせて
kurakura Sympathy kanji sasete
porque, porque
だってだって
datte datte

Sou a confeiteira do amor
I'm恋のパティシエ
I'm koi no patishie
com você, que é doce demais
あまさひかえめなあなたに
amasa hikaeme na anata ni
vou jogar um molho caseiro
じかせいのソースかけちゃおう
jikasei no soosu kakechaou
mesmo te observando sempre
ずっとみてるのに
zutto miteru no ni
por que você não percebe?
あなたはなぜきづかないの
anata wa naze kidukanai no
se quiser sentir, vem me dizer
あじみしたくなったらいって
ajimi shitaku nattara itte

confeiteira do amor
恋のパティシエ
koi no patishie
só de pensar em você
あなたのことおもうだけで
anata no koto omou dake de
meu coração está em estado de euforia
ほうわ状態のハートなの
houwajoutai no haato na no
um dia nossos olhares vão se encontrar
いつかめとめがあう
itsuka me to me ga au
naquele momento, tudo vai acontecer
そのときができあがりなの
sono toki ga dekiagari na no
com certeza vai ser delicioso
きっとさいこうにおいしいの
kitto saikou ni oishii no
meus olhos vão brilhar
ほっぺがおちるよ
hoppe ga ochiru yo