Shiny Gems

Gemas Brilhantes

Shiny Gems

Os dias são um baú de tesouros
ひびはたからばこ
Hibi wa takarabako
Um baú de sorrisos
えがおのたからばこ
Egao no takarabako
Nos encontramos por aí
あちこちでであえる
Achikochi de deaeru
Diamantes que brilham
きらきらひかるだいや
Kira kira hikaru daiya

O sol se levanta, trazendo luz e sombra
のぼるおひさまのはれやかさ
Noboru ohisama no hare ya kasa
Flores que florescem na calçada
ほどうにさくかれんなはな
Hodou ni saku karen na hana
A lua redonda e as estrelas amigas
まるいつきともだちのほし
Maarui tsuki to tomodachi no hoshi
Tudo brilha intensamente
ぜんぶかがやいてる
Zenbu kagayaiteru

Os dias são um baú de tesouros
ひびはたからばこ
Hibi wa takarabako
Um baú de sorrisos
えがおのたからばこ
Egao no takarabako
Quando percebo, estão ao meu lado
きづけばそばにある
Kizukeba soba ni aru
Topázios que brilham e ofuscam
ぴかぴかまぶしいとぱーず
Pika pika mabushii topaazu

Um vento suave que traz milagres
きせきをはこぶやさしいかぜ
Kiseki wo hakobu yasashii kaze
Promessas com quem eu amo
だいすきなひととのやくそく
Daisuki na hito to no yakusoku
O tempero secreto do curry que eu ouvi
ひみつのすぱいすきいたかれー
Himitsu no supaisu kiita karee
Tudo é fonte de felicidade
ぜんぶしあわせのもと
Zenbu shiawase no moto

Os dias são um baú de tesouros
ひびはたからばこ
Hibi wa takarabako
Um baú de sorrisos
えがおのたからばこ
Egao no takarabako
Mesmo que não veja, existe
みえなくてもある
Mienakute mo aru
Um ninja escondido, mestre em se camuflar
かくれじょうずにんじゃおにきす
Kakure jouzu ninja onikisu

Um gato dormindo na beira do telhado
のきさきねむるのらねこ
Nokisaki nemuru noraneko
A dança das abelhas chamando os amigos
なかまよぶはちのだんす
Nakama yobu hachi no dansu
O amor salta no lago do parque
こうえんのいけではねるこい
Kouen no ike de haneru koi
Tudo brilha com vida
ぜんぶかがやいてるいのち
Zenbu kagayaiteru inochi

Eu também brilho
わたしもかがやく
Watashi mo kagayaku
Talvez uma joia
もしかしてほうせき
Moshikashite houseki
Um coração ardente
もえてるはーとわ
Moeteru haato wa
Um rubi de coragem vibrante
あざやかなゆうきのるびー
Azayaka na yuuki no rubii

Quando a tristeza parece chegar, eu tento pensar
かなしくなりそうなときはかんがえてみる
Kanashiku narisou na toki wa kangaete miru
Sobre as coisas lindas deste mundo, a verdadeira essência
このよのうつくしいもののねおおさを
Kono yo no utsukushii mono no ne oosa wo

Quero procurar junto
いっしょにさがしたいな
Isshoni sagashitai na
Quero que todos encontrem
みんなでみつけたいな
Minna de mitsuketai na
O que nos faz sorrir
えがおになること
Egao ni naru koto
Coisas maravilhosas que compartilhamos
わけあうすてきなもの
Wakeau suteki na mono

Todos brilham
だれもがかがやく
Dare mo ga kagayaku
Com certeza, são joias
きっとねほうせき
Kitto ne houseki
O suor e as lágrimas
あせとかなみだは
Ase toka namida wa
São provas de que vivemos intensamente
しんけんにいきてるあかしのぱーる
Shinken ni ikiteru akashi no paaru

Os dias são um baú de tesouros
ひびはたからばこ
Hibi wa takarabako
Um baú de sorrisos
えがおのたからばこ
Egao no takarabako
Nos encontramos por aí
あちこちでであえる
Achikochi de deaeru
Diamantes que brilham para sempre
えいえんにひかるだいや
Eien ni hikaru daiya