Hidamari Living

Vida no Hidamari

Hidamari Living

Descongelando a coluna, a luz da primavera
しもばしらとかしてくはるのひざし
Shimobashira tokashiteku haru no hizashi
Os brotos estão se preparando para aparecer, com certeza
つくしもかおだすじゅんびしてるきっと
Tsukushi mo kao dasu junbi shiteru kitto
Ei, quantas estações já passaram, hein?
ねえいくつのきせつをならんでね
Nee ikutsu no kisetsu wo narande ne
Será que elas vieram até aqui desse jeito?
むかえてきたかなここでこんなふうに
Mukaete kita kana koko de konna fuu ni

Despir-se e se deixar levar, como se estivesse flutuando
ぬいてはぬかされてきそうようにのびた
Nuite wa nukasarete kisou you ni nobita
Parece que estou parada, como uma adulta
しんちょうだけだとまるでおとなみたい
Shinchou dakeda tomaru de otona mitai

A luz da tarde entra na sala
ごごのひかりはいるRIBINGU
Gogo no hikari hairu RIBINGU
Sem promessas a cumprir
やくそくもしないで
Yakusoku mo shinai de
Amigos que estão por perto
いききしたともだち
Ikikishita tomodachi
Desenhando e se divertindo
おえかきとかよくしたね
Oekaki toka yokushita ne
Quando éramos pequenos, sonhávamos
ちいさなころえがいてた
Chiisana koro egaiteta
Com um futuro que nos encantava
あこがれたみらいの
Akogareta mirai no
Ele está bem aqui ao nosso lado
すぐそばにいるんだね
Sugu soba ni irunda ne
Agora somos nós
もうわたしたちは
Mou watashi-tachi wa

O vento sopra, de repente, me faz sentir viva
かぜひくよいつのまにたてるねいき
Kaze hiku yo itsu no ma ni tateru neiki
De alguma forma, estou sendo puxada e quase dormindo
なんだかつられてわたしもねむりそう
Nandaka tsurarete watashi mo nemurisou

Foi mais divertido do que sonhar
ゆめよりもたのしい
Yume yori mo tanoshii
Era um dia a dia, mas
まいにちだったけど
Mainichi datta kedo
Daqui pra frente, vamos nos tornar
これからもほほえみの
Korekara mo hohoemi no
Adultos que sorriem
おとなになろう
Otona ni narou

Na sala, um sorriso inocente aparece
むじゃきなねがおみえるRIBINGU
Mujaki na negao mieru RIBINGU
Só um pouquinho mais
あとはほんのちょっぴり
Ato honno choppiri
Posso cantar um pouco?
うとうとしていいかな
Utou toshite ii kana
Se você ouvir, vai dizer "hum"
きいたらうんっていうでしょ
Kiitara Un tte iu desho
Eu também vou sorrir
みならってねわたしもね
Minaratte ne watashi mo ne
Primeiro, vou me comportar
まずはこうていする
Mazu wa koutei suru
Com um coração leve
おおらかなこころで
Ooraka na kokoro de
Quero viver assim
いきてゆきたいな
Ikite yukitai na

Não vou esquecer do calor do sol
やさしいひだまりわすれない
Yasashii hidamari wasurenai
E da doçura do bolo que comemos juntos
いっしょにたべたKEEKIのあまさも
Isshoni tabeta KEEKI no amasa mo

Quando quero te ver, é só chamar
あいたいときすぐあおう
Aitai toki sugu aou
Podemos nos encontrar a qualquer hora
またいつでもあおう
Mata itsudemo aou
Se estiver muito ocupado, não tem problema
いそがしくてむりなら
Isogashikute muri nara
Isso só significa que está cheio de coisas boas
それはじゅうじつっていみね
Sore wa juujitsu tte imi ne
Quando éramos pequenos, sonhávamos
ちいさなころえがいてた
Chiisana koro egaiteta
Com um desejo que guardamos
いだいてたねがいを
Idaiteta negai wo
Vamos realizá-lo, né?
かなえてゆこうね
Kanaete yukou ne
Então, eu vou nessa.
じゃあもうわたし行くね
Jaa mou watashi iku ne