Unmei Wa Endless

O Destino É Sem Fim

Unmei Wa Endless

A capa da capa de nossos livros de história é um setlist de muito tempo atrás
れきしのきょうかしょひょうしのひょうしよりむかしからのせっとりすと
rekishi no kyoukasho hyoushi no hyoushi yori mukashi kara no setto risuto
Eu me pergunto se a tartaruga nadou e se tornou um fardo de tartarugas antes de chegar a terra
りくにあがるまえかめだったころむれになっておよいでたかもしんない
riku ni agaru mae kame datta koro mure ni natte oyoideta kamo shinnai

Eu sinto que meu coração está parado, sendo puxado e desconectado
そんなきがするはーとがぴたってはまってはずれない
sonna kigasuru haato ga pitatte hamatte hazurenai
Como um tipo de sentimento de quebra-cabeça
ちえのわみたいなフィーリング
chie no wa mitai na fiiringu
Não importa onde ou quando, vamos nos conectar e cantar! Ta-da!
いつまでどこまでもねつながってうたっていこうよじゃじゃん!!
itsumade dokomademo ne tsunagatte utatte ikou yo jajan!!

Ei, esse encontro fortuito pode ser chamado de destino?
ねえこのめぐりあわせってうんめい
nee kono meguri awase tte unmei!?
A resposta é um sorriso e uma sessão de força total
こたえはえがおとふるぱわーのせっしょん
kotae wa egao to furu pawaa no sesshon
Nós nos encontramos por acaso sem passar um ao outro, é bastante surpreendente
すれちがわずであえたねすごいよね
surechigawazu deaeta ne suggoi yo ne
Então, se nossos arremessos não combinam perfeitamente, tudo bem! Lá!
だからちょっとくらいぴっちがあわなくっても...だいじょうぶ！じゃん
dakara chotto kurai picchi ga awanakutte mo... daijoubu! jan!

Mesmo se você vier pela parte de trás, o tempo é o tempo, a tensão sobe das batidas se acumulando
うらからはいってもひょうしはひょうしかさなるびーとにあがるてんしょん
ura kara haitte mo hyoushi wa hyoushi kasanaru biito ni agaru tenshon
De uma única célula nos separamos com sucesso, todos estão aqui com seus cinco sentidos
たんさいぼうからじゅんちょうにぶんれつしてみんなごかんもってここにいる
tansaibou kara junchou ni bunretsu shite minna gokan motte koko ni iru

Não podemos desperdiçar nem mesmo um grama de tal milagre
そんなきせきをいちぐらむもむだにはね、できない
sonna kiseki wo ichi guramu mo muda ni wa ne, dekinai
Eu não vou parar mesmo que eu tenha febre estudando
ちえねつだしてもやめない
chienetsu dashite mo yamenai
Em dias chuvosos, ventosos ou tempestuosos, estenda seu peito e deixe seu coração tocar, ta-da!!
あめえかぜあらしのひもむねはってぱーとかきならせじゃじゃん!!
ame ekaze earashi no hi mo mune hatte paato kakinarase jajan!!

Ei, essa combinação é um destino extra-especial!!
ねえこのくみあわせとくじょううんめい
nee kono kumi awase tokujou unmei!!
É o número um na escola, no Japão, para te fazer feliz!
がっこういちにほんいちしあわせになっちゃうぐるーぶ
gakkou ichi nihon ichi shiawase ni nacchau guruubu
Uma música em 3 minutos pode até atravessar a fronteira
いちきょくさんぶんでこっきょうもこえて
ichikyoku sanbun de kokkyou mo koete
De onde somos? Não importa qual idioma... Nós podemos nos comunicar! Lá!!
わたしたちなんじん？なんごしゃべっても...つうじあう！！じゃん
watashitachi nanijin? nanigo shabette mo... tsuujiau!! jan!!

Ah, eu quero abraçar esse momento, mas você sabe
ああだきしめたいなこのしゅんかんけどねするりすぎていく
aa dakishimetai na kono shunkan kedo ne sururi sugite yuku
Se você continuar a valorizá-lo e aproveitá-lo
さいだいげんだいじにしてたのしんだら
saidaigen daiji ni shite tanoshindara
Haverá ainda mais coisas boas? Certo!! Ta-da!!
もっともっといいことある...！？...ね！！じゃじゃん
motto motto ii koto aru...!?... ne!! jajan!!

É uma promessa extraordinária que transcende o tempo
ときをこえたとびきりのやくそく
toki wo koeta tobikiri no yakusoku
Uma corda, teclado e bastão são nossos fios vermelhos
げんがけんばんがすてぃっくがあかいと
gen ga kenban ga sutikku ga akaiito
Mesmo num futuro em que a comida espacial é o padrão
うちゅうしょくがすたんだーどのみらいでも
uchuushoku ga sutandaado no mirai demo
Chá e lanches nunca serão esquecidos
おちゃとおやつはわすれずに
ocha to oyatsu wa wasurezu ni

Isso mesmo, esse encontro fortuito pode ser chamado de destino!!
そうこのめぐりあわせってうんめい
sou kono meguri awase tte unmei!!
Para sempre uma sessão completa de energia com um sorriso
えいえんにえがおでふるぱわーのせっしょん
eien ni egao de furu pawaa no sesshon
Nós nos encontramos por acaso sem passar um ao outro, é bastante surpreendente
すれちがわずであえたねすごいよね
surechigawazu deaeta ne suggoi yo ne
Então, se nossos arremessos não combinam perfeitamente... Tudo bem!! Lá!!
だからちょっとくらいぴっちがあわなくっても...だいじょうぶ！！じゃん
dakara chotto kurai picchi ga awanakutte mo... daijoubu!! jan!!
Porque estamos juntos!! Lá!!
いっしょにね！！じゃん
isshoni ne!! jan!!

Porque estávamos destinados a nos encontrar desde antes de nascermos
うまれるまえからであってたんだよ
umareru mae kara deattetanda yo
Mesmo se renascermos, com certeza poderemos nos encontrar novamente
うまれかわってもきっとであえるよ
umare kawatte mo kitto deaeru yo
Seja grato pela nossa boa sorte
そんなこううんにかんしゃして
sonna kouun ni kansha shite
Eu pretendo ser mais amado na galáxia
ぎんがいちおおきなあいめざすよ
ginga ichi ooki na ai mezasu yo
Ei, essa música é uma maravilhosa colisão do destino!!
ねえこのわおんすてきしょうげきうんめい
nee kono waon suteki shougeki unmei!!
Podemos até chegar a estar no mesmo nível de Beethoven! Lá!!
べーとべんのおてほんになれちゃうきゅうじゃ！？じゃん
beetooben no otehon ni narechau kyuu ja!? jan!!