Neko No Uta

A Canção do Gato

Neko No Uta

Levante a cauda e faça barulho com a garganta
しっぽをたててのどをならして
Shippo wo tatete nodo wo narashite
Mostre a barriga e vamos dormir juntos
おなかをみせてねころんじゃおう
Onaka wo misete nekoronjaou
Aqui é nossa casa, meu lar
ここはおうちわたしおうち
Koko wa ouchi watashi ouchi
Porque aqui me sinto mais segura do que em qualquer lugar do mundo
せかいじゅうのどこよりもあんしんできるから
Sekai juu no doko yori mo anshin dekiru kara

Pulo e giro, me movo com graça
ぴょんとはねてはくるりとまわる
Pyon to hanete wa kururi to mawaru
O que me persegue é só um brinquedo
おいかけっこはおてのもの
Oikakekko wa ote no mono
Quando o sino toca e ecoa pelo ar
ちりんとすずがなりひびいたら
Chirin to suzu ga nari hibiitara
Olha, você é só meu
あなたはほらわたしのもの
Anata wa hora watashi no mono

Vamos lá! Gritando bem alto
さあ！とひといきおおきくさけび
Saa! to hito iki ookiku sakebi
Como o vento, eu corro livre
かぜのようにかけぬけていく
Kaze no you ni kake nuketeiku
Você consegue me pegar?
わたしのことをつかまえられる
Watashi no koto wo tsukamaerareru?
Estou aqui, bem do seu lado
まどうあなたのすぐとなりで
Madou anata no sugu tonari de
E eu dou um sorrisinho tímido
わたしはくすくすちいさくわらう
Watashi wa kusu kusu chiisaku warau

Com as orelhas em pé, puxo as flores
おひげをたててはなをぬきだし
Ohige wo tatete hana wo nuki dashi
Abro os olhos e espreito com curiosidade
めをみひらいてのぞいてみよう
Me wo mihiraite nozoite miyou
De onde você veio, quem é você?
あなたはだれどこからきたの
Anata wa dare doko kara kita no
Porque aqui me sinto mais segura do que em qualquer lugar do mundo
せかいじゅうのだれよりもあんしんできるから
Sekai juu no dare yori mo anshin dekiru kara

Se eu me concentrar, vou dançar suavemente
ちゃんとのったらふわりとおどる
Chanto nottara fuwari to odoru
Se for brincadeira de esconde-esconde, sou a melhor
かくれんぼならだいとくい
Kakurenbo nara dai tokui
Se eu colocar o sino no pescoço branco
しろいくびえとすずをつけたら
Shiroi kubi e to suzu wo tsuketara
Olha, você é só meu
わたしはほらあなたのもの
Watashi wa hora anata no mono

Uhul! Eu salto alto
やあ！とひとあしおおきくとんで
Yaa! to hito ashi ookiku tonde
Como a água, eu deslizo
みずのようにすりぬけていく
Mizu no you ni suri nuketeiku
Você consegue me encontrar?
わたしのことをみつけてくれる
Watashi no koto wo mitsukete kureru?
Te procurando bem atrás de mim
さがすあなたのすぐうしろで
Sagasu anata no sugu ushiro de
E eu dou um sorrisinho discreto
わたしはにやにやひそかにわらう
Watashi wa niya niya hisoka ni warau

Sozinha em um quarto escuro
くらいおへやでひとりぼっち
Kurai oheya de hitori bocchi
Você me encontrou enquanto eu chorava
ないてるわたしをみつけてくれた
Naiteru watashi wo mitsukete kureta
Se você puder me proteger
あなたのことをまもれるのなら
Anata no koto wo mamoreru no nara
Não importa se é uma ilusão ou uma farsa
にせものでもまぼろしでもかまわない
Nisemono demo maboroshi demo kamawanai

Miau! Eu grito bem alto
にゃあ！とひとこえたかくないて
Nyaa! to hito koe takaku naite
Como um gato, me estico
ねこのようにみをひるがえす
Neko no you ni mi wo hirugaesu
Só nós dois não é suficiente?
わたしとあなただけじゃだめなの
Watashi to anata dake ja dame nano?
Te observando de longe
きえるあなたをとおくみつめ
Kieru anata wo tooku mitsume
Eu grito e faço barulho.
こえをならしてわたしはさけぶ
Koe wo narashite watashi wa sakebu