The Day

O Dia

The Day

O cheiro da cidade nova
あたらしいまちのにおい
Atarashii machi no nioi
O céu alto que não conheço
みなれないそらのたかさ
Minare nai sora no takasa
Lembro dos dias daquela época
あのごろのひびを
Ano goro no hibi wo
Ainda me vem à mente
おもいだしている
Omoidashite iru
Eu ainda sou fraco demais
ぼくはまだよわすぎて
Boku wa mada yowa sugite
"Mesmo que nós renascêssemos
"ふたりうまれかわっても
"Futari umarekawatte mo
Com certeza nos encontraríamos de novo"
まためぐりあえるでしょう\"
Mata meguri aeru deshou"
Você também deve estar em algum lugar
あなたもどこかで
Anata mo dokoka de
Lembrando de um juramento azul
あおいちかいをおぼえてるだろうか
Aoi chikai wo oboeteru darou ka
Porque eu estou sempre aqui
ぼくはずっとここにいるから
Boku wa zutto koko ni iru kara
Porque eu sempre estou pensando em você
あなたをずっとおもってるから
Anata wo zutto omotteru kara
Quando fecho os olhos, é lá que nos encontramos
ひとみとじればそこがであうばしょ
Hitomi tojireba soko ga deau basho
É assim que eu venho acreditando
そうしんじてきた
Sou shinjite kita
Eu estou sempre esperando por esse dia
ぼくはずっとそのひをまつよ
Boku wa zutto sono hi wo matsu yo
Enquanto ofereço minhas preces em silêncio
しずかにいのりささげながら
Shizuka ni inori sasage nagara
Para que não desapareça, para que eu possa confirmar
たしかめるようにきえないように
Tashikameru you ni kie nai you ni
Abracei as memórias
おもいでだきしめる
Omoide dakishimeru

Sem conseguir dormir, olho o relógio
ねむれずにとけいみれば
Nemurezu ni tokei mireba
Ainda é um tempo raso
きまってまだあさいとき
Kimatte mada asai toki
Mesmo sabendo que não há noite sem amanhecer
あさのこないよるはないとしっても
Asa no ko nai yoru wa nai to shitte mo
Os sentimentos transbordam
きもちあふれてる
Kimochi wa afureteru
Porque eu estou sempre aqui
ぼくはずっとここにいるから
Boku wa zutto koko ni iru kara
Porque eu quero te amar ainda mais
あなたをもっとあいしたいから
Anata wo motto aishitai kara
Como se estivesse partindo, como se estivesse vivendo
たびだてるようにいきづくように
Tabidateru you ni ikiduku you ni
Aquecendo meus sentimentos
おもいをあたためる
Omoi wo atatameru

A felicidade é algo que continua enquanto se desfaz
しあわせはとぎれるながらつづくもの
Shiawase wa togireru nagara tsuduku mono
Como uma pedra antiga na calçada
ふるいほどうのしきいしみたいに
Furui hodou no shiki ishi mitai ni
Com certeza, um dia nós nos encontraremos
ぼくらはいつかめぐりあうきっと
Bokura wa itsuka meguri au kitto
Esperando por esse momento
そのときをまって
Sono toki wo matte
Continuo a orar sozinha
ひとりいのりつづけてる
Hitori inori tsuduketeru

Porque eu estou sempre aqui
ぼくはずっとここにいるから
Boku wa zutto koko ni iru kara
Porque eu sempre estou pensando em você
あなたをずっとおもってるから
Anata wo zutto omotteru kara
Mesmo quando fecho os olhos, só o que não desaparece
ひとみとじてもきえないものだけ
Hitomi tojite mo kie nai mono dake
Eu olho com o coração
こころでみつめる
Kokoro de mitsumeru
Eu estou sempre esperando por esse dia
ぼくはずっとそのひをまつよ
Boku wa zutto sono hi wo matsu yo
Para confirmar que o que é importante está aqui
たいせつなものはここにあると
Taisetsu na mono wa koko ni aru to
Para que não desapareça, para que eu possa confirmar
たしかめるようにきえないように
Tashikameru you ni kie nai you ni
Abracei as memórias
おもいでだきしめる
Omoide dakishimeru
Abracei as memórias
おもいでだきしめる
Omoide dakishimeru