Hoshi No Omoi

Sentimentos das Estrelas

Hoshi No Omoi

Não... não olhe para trás, eu vou ficar aqui
No... みつめないでぼくはここにのこってくよ
No... mitsumenaide boku wa koko ni nokotteku yo
então, onde você quer ir, pode ir a qualquer lugar
そうきみのいきたいところへどこでもいけばいい
sou kimi no ikitai tokoro e doko demo ikeba ii
Não... não hesite, não vou parar mais que isso
No... まよわないでもうこれいじょうひきとめない
No... mayowanaide mou kore ijou hikitomenai
então, siga sempre a voz do seu coração
さあこころのこえにすなおにいつでもいけばいい
saa kokoro no koe ni sunao ni itsu demo ikeba ii

se por acaso as palavras não saírem e um suspiro se acumular na noite
もしもことばにできずにためいきつもるよるでも
moshimo kotoba ni dekizu ni tameiki tsumoru yoru demo
eu estou aqui, então, se precisar de um lugar para voltar, eu tenho
ぼくはここにいるからかえるばしょならあるから
boku wa koko ni iru kara kaeru basho nara aru kara
agora é hora de um beijo e um adeus
いまはkiss and say goodbye
ima wa kiss and say goodbye

esse sentimento se conecta com as estrelas, é fino e forte
このおもいはほしへとつづいているよほそくつよく
kono omoi wa hoshi e to tsudzuite iru yo hosoku tsuyoku
ah, se for uma promessa de nos encontrarmos de novo, guardo no coração
ああまたあうひのやくそくならむねにひめて
aa mata au hi no yakusoku nara mune ni himete
esse sentimento vai alcançar as estrelas
このおもいはほしにたどりつき
kono omoi wa hoshi ni tadoritsuki
porque eu vou te proteger
きみをみまもるから
kimi wo mimamoru kara
ah, sem fazer barulho, chamo com uma voz silenciosa
ああおともたてずしずかなるこえなきこえでよぶ
aa oto mo tatezu shizuka naru koe naki koe de yobu

Não... não tenha medo, escolha o caminho que você ama
No... おそれないですきなみちをえらべばいい
No... osorenaide suki na michi wo erabeba ii
então, o mapa branco diante de você é o PASSAPORTE do futuro
そうめのまえのしろいちずはみらいのパスポート
sou me no mae no shiroi chizu wa mirai no PASUPO-TO

mesmo que a forma do sonho não apareça e a ansiedade quase me derrube
ゆめのかたちがみえずにふあんにつぶれそうでも
yume no katachi ga miezu ni fuan ni tsuburesou demo
não é culpa sua, então ninguém vai te culpar
きみのせいじゃないからだれもせめはしないから
kimi no sei ja nai kara dare mo seme wa shinai kara
isso, pare e descanse sua mente
いっそstop and rest your mind
isso stop and rest your mind

se você se perder em uma longa viagem a um lugar distante
とおいばしょへたびにでてみちにまよったら
tooi basho e tabi ni dete michi ni mayottara
espere a noite e olhe para o céu
よるをまってそらをみあげ
yoru wo matte sora wo miage
procurando uma estrela que se parece comigo... estrela brilhante
ぼくににたほしさがして... shining star
boku ni nita hoshi sagashite... shining star

esse sentimento está se direcionando para as estrelas, mesmo nas longas noites
このおもいはほしへとむかっているよながいよるも
kono omoi wa hoshi e to mukatte iru yo nagai yoru mo
ah, então, nunca perca apenas a paixão
ああだからけしてじょうねつだけなくさないで
aa dakara kesshite jounetsu dake nakusanaide
esse sentimento se tornará uma estrela e novamente eu vou te apoiar
このおもいはほしになってまたきみをささえるから
kono omoi wa hoshi ni natte mata kimi wo sasaeru kara
ah, mesmo que você se esconda na escuridão, você não está sozinho
ああやみのなかでくすんでもきみはひとりじゃない
aa yami no naka de kusundemo kimi wa hitori ja nai

ah, por favor, não olhe para trás, siga em frente como seus pés indicam
ああどうかきみはふりむかずあしのむかうままに
aa douka kimi wa furimukazu ashi no mukau mama ni