Las Vueltas Socio

As Voltas da Vida

Las Vueltas Socio

Sabe, parceiroSisas, socio
Essa volta começou há anosEsa vuelta comenzó hace años
Eu achava que sabia pra onde iaYo pensaba que sabía pra dónde iba
Mas estava mais perdido do que nuncaPero estaba más perdido que nunca

Estava junto com o parceiro da infânciaEstaba parchado con el socio de la infancia
Sentados na esquina falando da vidaSentados en la cuadra hablando de la vida
Minha mãe chamando: Filho, onde você está?Mi vieja llamando: Mijo, ¿usted dónde está?
Já vou, eu dizia, sem vontade de voltarYa voy, le decía, sin ganas de regresar

O sol se pondo atrás dos prédiosEl Sol bajando detrás de los edificios
O brother me disse: Vamos dar uma rodada?El parcero me dijo: ¿Nos hacemos un vicio?
De uma, eu disse, mas rápido que estou atrasadoDe una, le dije, pero rápido que voy tarde
Sem saber que aquela noite ia me mudar bastanteSin saber que esa noche iba a cambiarme bastante

Fomos pra esquina, cumprimentamos a galeraCogimos pra la esquina, saludamos al combo
Um estava contando as voltas do negócioUno estaba contando las vueltas del negocio
Outro disse: Parceiro, você vai trabalhar amanhã?Otro dijo: Socio, ¿usted va a camellar mañana?
Não, primeiro tenho que arranjar a granaNonas, primero tengo que conseguir la plata

Meu pai fazia tempo que não aparecia em casaMi cucho hacía rato que no aparecía por casa
E quando aparecia, sempre acabava em desgraçaY cuando aparecía, siempre terminaba en desgracia
Minha mãe me dizia: Filho, você pode mudarMi vieja me decía: Mijo, usted puede cambiar
Eu dizia: Relaxa, eu sei como me virarYo le decía: Tranquila, yo sé cómo manejar

Mas eu não sabia de nadaPero no sabía nada

Essa volta me tinha andando sem saberEsa vuelta me tenía caminando sin saber
Da esquina pra peça, da peça pra beberDe la esquina pra la pieza, de la pieza pra beber
Eu dizia que estava tudo bem, mas não estavaYo decía todo bien, pero no estaba bien
Sorria com os parceiros pra não deixar verSonreía con los socios pra no dejarlo ver

Essa volta me tinha perdendo a razãoEsa vuelta me tenía perdiendo la razón
Cada dia um pouco menos, cada noite um apagãoCada día un poco menos, cada noche un apagón
Eu queria sair, mas não encontrava a saídaYo quería salir, pero no encontraba por dónde
E quando buscava ajuda, não sabia responderY cuando buscaba ayuda, no sabía responder

Uma noite o brother me disse: Parceiro, vamos emboraUna noche el parcero me dijo: Socio, vámonos
Tem uma boa, dessa vez a gente se dá bemHay una vuelta buena, esta vez sí coronamos
E pra onde? Por ali, não pergunta¿Y pra dónde? Por allá, no pregunte
E um por seguir a galera acaba onde nuncaY uno por seguir al parche termina donde nunca

Chegamos a uma casa atrás da avenidaLlegamos a una casa detrás de la avenida
Um quarto pequeno, uma janela quebradaUna pieza pequeña, una ventana partida
Me ofereceram outra coisa, não, já foi suficienteMe ofrecieron otra cosa, no, ya fue suficiente
O brother riu: Ué, desde quando tão decente?El parcero se río: Uy, ¿desde cuándo tan decente?

Saí daquela casa quando mal amanheciaSalí de aquella casa cuando apenas amanecía
Vi um moleque com uniforme esperando o bus da esquinaVi un pelao' con uniforme esperando el bus de la esquina
E pensei na minha infância, quando tudo era diferenteY pensé en mi infancia, cuando todo era distinto
Antes das voltas, antes do vícioAntes de las vueltas, antes del vicio

Cheguei em casa e minha mãe estava acordadaLlegué a mi casa y mi vieja estaba despierta
Não tinha dormidoNo había dormido
Me olhou e só disseMe miró y solo dijo
Filho, o que você está fazendo com sua vida?Mijo, ¿usted qué está haciendo con su vida?
Não respondiNo respondí

Naquela noite me tranquei no quartoEsa noche me encerré en la pieza
Olhei minhas mãos e senti que não tinha nadaMiré mis manos y sentí que no tenía nada

Podia mentir pros parceirosPodía mentirle a los socios
Podia mentir pra mim mesmoPodía mentirme a mí mismo
Mas pra minha mãe nãoPero a mi vieja no

Então fiz algo que nunca tinha feitoEntonces hice algo que nunca había hecho
Me ajoelheiMe arrodillé
Não sabia rezarNo sabía rezar
Só disseSolo dije
Deus, se ainda pode fazer algo comigo, façaDios, si todavía puede hacer algo conmigo, hágalo

Não aconteceu um milagre no dia seguinteNo pasó un milagro al otro día
As dívidas, os problemas e a mesma vida continuavamSeguían las deudas, los problemas y la misma vida
Mas algo mudou na minha forma de olharPero algo cambió en mi forma de mirar
Já não queria seguir onde me acostumei a estarYa no quería seguir donde me acostumbré a estar

Deixei algumas ligações, me afastei dessas voltasDejé algunas llamadas, me alejé de esas vueltas
Voltei a trabalhar e fechei aquelas portasVolví a camellar y cerré aquellas puertas
Os parceiros perguntavam: O que aconteceu com você?Los socios preguntaban: ¿Qué pasó con usted?
Estou buscando outra vida, eu dizia, é issoEstoy buscando otra vida, les decía, eso es

Voltei a estar com minha mãe, voltei a dormir tranquiloVolví a estar con mi vieja, volví a dormir tranquilo
E quando o passado voltava, eu mudava de caminhoY cuando el pasado regresaba, yo cambiaba de camino
Hoje passo pela esquina onde perdi tantos anosHoy paso por la cuadra donde perdí tantos años
Saúdo os brothers, mas já não sou o de antesSaludo a los parceros, pero ya no soy el de antaño

E se me perguntam como consegui sairY si me preguntan cómo pude salir
Não foi sorteNo fue suerte
Não foi forçaNo fue fuerza
Deus me encontrou na voltaDios me encontró en la vuelta
E me fez livre, finalmenteY me hizo libre al fin
Sabe, parceiroSisas, socio
Eu buscava uma saídaYo buscaba una salida
Mas entendi que enquanto eu buscava a DeusPero entendí que mientras yo buscaba a Dios
Deus já estava me buscandoDios ya me estaba buscando a mí