Sirtaki (Della Kasa Bianca)

Sirtaki (Da Casa Branca)

Sirtaki (Della Kasa Bianca)

Que filha da puta! Me derrubaram dois prédiosChe bastardi! Mi han buttato giù ben due palazzi
Não sei quem foi, mas agora a situação tá feiaNon so chi sia stato, ma ora sono proprio cazzi
Tô na merda mesmoSono proprio cazzi amari
Agora vou chamar meus parçasAdesso chiamo i miei amichetti
E vamos acabar com todos (com bombas e foguetes)E li faremo tutti fuori (con le bombe e i mortaretti)

Partimos numa noite quente de setembroSiam partiti in una calda sera di settembre
Nossas namoradas balançavam as bandeirasLe nostre morose sventolavan le bandiere
As estrelas brilhavam, as faixas tremulavamSvolazzavano le stelle, scalpitavano le strisce
"VAMOS FAZER VOCÊS VEREM AS ESTRELAS"VI FAREM VEDER LE STELLE
VAMOS DERRUBAR VOCÊS A PANCADA!"VI FAREMO IL CULO A STRISCE!"
As estrelas se agitavam e as faixas balançavamSi agitavano le stelle ed ondeggiavano le strisce
Até que quem começou essa guerra apareça, não acabaFinché non esce chi è stato questa guerra non finisce

SOCORRO! Mas que delícia estar nesse avião!SOCC' MEL! Ma che bello stare su quest' aeroplano!
Vejo o mundo do tamanho da palma da mãoVedi il mondo grande quanto il palmo di una mano
E, escondido atrás de um dedo, tem esse botãoE, nascosto dietro a un dito, ci sta questo pulsantino
Que se a gente apertar agora, vai dar uma grande confusãoChe se adesso lo schiacciamo qui succede un gran casino
E, escondido atrás de um dedo, tá meu orgulho americanoE, nascosto dietro a un dito, c' è il mio orgoglio americano
Que tá bem CONFIANTE que não vamos morrer em vãoChe si dice STRACONVINTO che non moriremo invano

Hops! Desculpa aí se soltei duas bombas!Hops! Scusate tanto se ho sganciato due testate!
Tava meio distraído e apertei o botãoEro un po' sovrappensiero ed ho premuto il tasto
Aquele vermelho com a luz piscando que dizia:Quello rosso con la scritta lampeggiante che diceva:
"CUIDADO! NÃO APERTE,"STAI ATTENTO! NON SCHIACCIARE,
POIS DEPOIS VOCÊ SE DANE!"CHE POI DOPO TI FAI MALE!"
Desculpa, não queria, me distraí um pouco...Mi dispiace, non volevo, sono stato un po' distratto…
Boa noite aos músicos (e a todos que estão embaixo!)Buonanotte ai suonatori ( e a tutti quelli che stan sotto!)

Bem... não adianta chorar sobre o leite derramado...Be'… inutile piangere sul latte ormai versato…
Já que estamos aqui... vamos acabar com todosVisto che ci siamo… li ammazziamo proprio tutti
Já que o estrago tá feito, não vamos deixar vestígiosVisto che ormai il danno è fatto, non lasciamone più traccia
(melhor daqui de cima do que ter que encarar cara a cara)(meglio da quassù che doverli incontrare faccia a faccia)
as Valquírias cavalgavam Wagner a mil por horale Valkirie cavalcavano su Wagner a manetta
vamos recolher vocês depois... com a vassoura e a pávi raccoglieremo dopo…con la scopa e la paletta

Voltei pra casa com as pernas todas quebradasSon tornato a casa con le gambe tutte rotte
Acabei com todos, mas também levei muita porradaLi ho ammazzati tutti, ma ho anche preso tante botte
Eles tinham arrasado dois dos nossos arranha-céusLoro avevan raso al suolo due dei nostri grattacieli
NÓS VAMOS CONSTRUIR MIL (EM CIMA DOS CEMITÉRIOS DELES)NOI NE COSTRUIREMO MILLE (SOPRA I LORO CIMITERI)