共犯者 (kyouhansha) (Accomplice)

Cúmplice

共犯者 (kyouhansha) (Accomplice)

Quanto tempo vai passar?
どんなに時が立てば
donna ni toki ga tateba?
Apenas uma aparência vazia, um sorriso falso
ただただ明らかさま永遠名名
tadatada akarasama einen meimei
Não há limite para a falsidade
演じて切りがないわ
enjite kiri ga nai wa
Você, tão frágil, é uma era pacífica
浅はかなあなたは零戦平成
asahaka na anata wa reizen heisei

Fingindo não ver um amor inexistente
ない愛なんて見ないふり
nai ai nante minai furi
Agindo de forma ambígua, fingindo não saber
曖昧ぶって知らんぷり
aimai butte shiranpuri
Chorando e falando de ironia
大概泣いて吐くアイロニー
taigai naite haku aironii
Na verdade, é isso que você quer, não é?
本当はあれがしたいんでしょ
hontou wa are ga shitai ndesho

Mesmo que diga que me ama sem piedade
無慈悲に好きだと言ったって
mujihi ni suki da to itta tte
Não há lugar para sentimentos como esse aqui
心などここにはいないいない
kokoro nado koko ni wa inai inai
Marcas de solidão e individualidade
差し詰め孤独な裂頭性
sashizume kodoku na rettousei
Apenas cumprindo o papel que me foi dado
与えられた役をこなすだけ
ataerareta yaku o konasu dake
Flores azuis florescem na loucura
狂って咲くは青い花
kurutte saku wa aoi hana
Agora, eu te odeio, te odeio tanto
今ほどあなたが嫌い嫌い
ima hodo anata ga kirai kirai
Venha e me roube, desapareça?
奪ってどうぞ消え去って
ubatte douzo kiesatte?
Ainda assim, eu sou uma cúmplice
いえずまだあたしは共犯者
iezu mada atashi wa kyouhansha

A verdade é que eu quero vender tudo
本当バイバイ全都要
hontou baibai zentouyou
É o que eu quero
したいもんです
shitai mon desu
Diferentes direitos e obrigações
違い法権さ
chigaihouken sa
Território para ser mordido
かじるテリトリー
kajiru teritorii
Nada é mais cativante do que ser humano
何より人である呪縛
nani yori hito de aru jubaku
Flutuando atrás de uma máscara de bravura
浮かぶブラフグサル背後に
ukabu burafu gusaru haigo ni

Fingindo não ver ao meu lado
by my sideで見ないふり
by my side de minai furi
Sorrindo, tornando-se feliz do lado de fora
はいはいサイドを幸せに
haihai saido o shiawase ni
Chorando todas as vezes, pintando de azul
毎回泣いて立つアイロに
maikai naite tatsu airo ni
Na verdade, é isso que você quer, não é?
本当はあれがしたいんでしょ
hontou wa are ga shitai ndesho

Mesmo que diga que me ama sem piedade
無慈悲に好きだと言ったって
mujihi ni suki da to itta tte
Não há lugar para sentimentos como esse aqui
心などここにはいないいない
kokoro nado koko ni wa inai inai
Marcas de solidão e individualidade
差し詰め孤独な裂頭性
sashizume kodoku na rettousei
Apenas cumprindo o papel que me foi dado
与えられた役をこなすだけ
ataerareta yaku o konasu dake
Flores azuis florescem na loucura
狂って咲くは青い花
kurutte saku wa aoi hana
Agora, eu te odeio, te odeio tanto
今ほどあなたが憎い憎い
ima hodo anata ga nikui nikui
Venha e me roube, desapareça?
奪ってどうぞ消え去って
ubatte douzo kiesatte?
Ainda assim, eu sou uma cúmplice
いえずまだあたしは共犯者
iezu mada atashi wa kyouhansha