Sagaru Girl

Garota Descendente

Sagaru Girl

Quando nasci ao meio-dia
12時に私が生まれたら
juuniji ni watashi ga umaretara
Transbordo em uma solidão animada
騒がしい孤独で溢れちゃうの
sawagashii kodoku de afurechau no

Mesmo que eu me torne uma pessoa fria
冷ややかな私を脱いでも
hiyayaka na watashi o yusutte mo
O rádio toca "pipipipi"
ピピピピと電波が歌ってる
pipipipi to denpa ga utatteru

O amor e o bit fazem meu coração tremer
恋とビット意気込み胸が痺れるね
koi to bitto ikomiki mune ga shibireru ne
Eu queria cortar meu braço com uma faca afiada
カッターで切りたかった腕は固かった
kattaa de kiritakatta ude wa katakatta

Buscando um desejo de uma única página
1パーの望みを求めては
ichipaa no nozomi o motomete wa
Eu envio ondas de rádio "pipipipi"
ピピピピと電波を送ってる
pipipipi to denpa o okutteru

A garota descendente, um pouco confusa
下るガールちょっぴり
sagaru gaaru choppiri
Eu sou uma forma rebelde
群がる私形無し何て
muragaru watashi katachi mukachi nante

Ah, sem conseguir juntar as peças que caíram
ああ、転げ落ちた部品ひとつ拾えずに
aa, korogeochita buhin hitotsu hiroezu ni
Pare, pare, pare
やめてやめてやめてぇよ
yamete yamete yametee yo

A garota giratória, um pouco irritante
ググるガールちょっぴり
guguru gaaru choppiri
Já chega, já chega, já chega
もうやだやだやだ大将法
mou yadayadayada taishohou

Ah, adeus para as marionetes de papel
ああ、テンプレート傀儡なんてさようなら
aa, tenpureeto kugutsu nante sayounara
Vamos cantar uma música de amor recíproco
愛民恋敏歌おうね
aimin renbin utaou ne

As lágrimas e a fumaça dançam
泣き虫煙の舞う
nakimushi kemuri no mau
Esses sentimentos como um pássaro abandonado
身無し子のようなこの想いをねえ
minashigo no you na kono omoi o nee

Mesmo eu, que sou fria, não consigo escapar
冷ややかな私も許さずに
hiyayaka na watashi mo yusurazu ni
Eu sinto as ondas de rádio "pipipipi"
ピピピピと電波を感じてる
pipipipi to denpa o kanjiteru

Um tema de café da manhã
カンカフグーテーマソング
kankafuguu teemasongu
Ombros quadrados, palavras quadradas
肩肩は肩立った
katagata wa katatta

Uma empresa quadrada
カタカタな会社
katakata na kagaisha
Pernas quadradas
片足使った
kataashi tsukatta

Buscando um desejo de uma única página
1パーの望みを求めては
ichipaa no nozomi o motomete wa
Eu envio ondas de amor e rádio
愛してと電波を送ってる
aishite to denpa o okutteru

A garota descendente, um pouco confusa
下るガールちょっぴり
sagaru gaaru choppiri
Eu sou uma forma rebelde
群がる私形無し何て
muragaru watashi katachi mukachi nante

Ah, sem conseguir juntar as peças que caíram
ああ、転げ落ちた部品ひとつ拾えずに
aa, korogeochita buhin hitotsu hiroezu ni
Pare, pare, pare
やめてやめてやめてぇよ
yamete yamete yametee yo

A garota giratória, um pouco irritante
ググるガールちょっぴり
guguru gaaru choppiri
Já chega, já chega, já chega
もうやだやだやだ大将法
mou yadayadayada taishohou

Ah, adeus para as marionetes de papel
ああ、テンプレート傀儡なんてさようなら
aa, tenpureeto kugutsu nante sayounara
Vamos cantar uma música de amor recíproco
愛民恋敏歌おうね
aimin renbin utaou ne

A garota descendente, um pouco confusa
下るガールちょっぴり
sagaru gaaru choppiri
Olhando para o famoso cais
有名号を見つめた
yuumei gou o mitsumeta

Ah, era uma máquina com expectativas fora do lugar
ああ期待外れ機械だった
aa kitai hazure kikai datta
Fim
エンディング
endingu

Pare, pare, pare
やめてやめてやめてぇよ
yamete yamete yametee yo