Lady lane

Dama da Rua

Lady lane

Naquela época fazia tanto calorJo tenkrát bylo vedro takový
que até os pombos assadosže rovnou do huby
entravam direto na minha bocalítali mi pečený holubi
Onde quer que eu olhasseKde jakej optik
te digo que alguém perdeu a visãopovídám vám přišel o oči
mas tudo estava de cabeça pra baixono všechno bylo zkrátka naruby

E quando a lua começou a se afundar no rio MissouriA když se začal měsíc topit v řece Missouri
com uma tosse seca, isso é claroNa suchej kašel zašel to se ví
as moscas dançavam como porquinhosmouchy jako selata tančili charleston
e as vacas tinham olhos de parvoa krávy měly oči jalový

Naquela época eu te vi pela primeira vezJo tenkrát prvně sem tě spatřil
minha linda Dama da Ruamoje krásná Lady Lane
eu sabia na hora que você não seria só minhajá věděl hned že nebudeš jen mou

Centenas de caras pagam em ouroStovky chlapů platí zlatem
por uma única noiteza jedinou noc
e quando acaba, eles cuspem em vocêa když je po všem plivnou za tebou

Você tem quadris elegantes, corpo esguio e força como um touroMáš ladný boky štíhlej trup a páru jako bejk
sua roda da sorte já está girandotvý kolo štěstí už se roztáčí
e quando te enchem de carvão, da sua boca sai fumaçaa jak tě narvou uhlím z díry tvý se valí dým
é, depois disso ninguém mais te alcançajo potom už ti nikdo nestačí

Só eu sei, Dama da Rua, é um barcoJen já vim Lady Lane je loď
que leva os caras para Klondikeco vozí chlapy na Klondayk
que pagam em ouro pelo próprio caixãoco zlatem zaplatí za vlastní hrob

Como tudo começou, vou te contarJak to tenkrát začlo řeknu vám
eu também estive lái já tam byl
e naquele barco eu fiz o swinga na tý lodi roztáčel sem swing

Com meu trompete de jazzSvoji trubkou džezovou
matei dois carasdva hombré přizabil
quando disseram que eu era um vagabundo preguiçosokdyž řekli o mně že sem línej flink

Eu na sombra dos figueiras, esperei até que eles se empurrassemJá ve stínu fíků čekal až si nakopou
e depois joguei cartas com elesa potom s nima vo to karty hrál
cada um achava que já estava ricokaždej z nich měl pocit že je dávno za vodou
e eu simplesmente tirei essa sensação delesa já jim tenhle pocit prostě vzal

Eu sei queJá vím že
sem trabalho não há pãobez práce sou koláče
e sempre só se dá bema vždycky jenom zapláče
quem fica rindo deles o tempo todoten co se na ně celou dobu dřel

O melhor é ficar sentadoNejlepší je posedět
e fazer de conta que não sabe de nadaa dělat že nic nevědět
não é ideia minha, infelizmentenení to z moji hlavy bohužel

Quem joga, ganha; o outro se ferraTen kdo hraje vyhraje ten druhej smůlu má
e eu joguei cartas por prazera já sem pro tu labuž karty hrál
não há prazer melhor do que juntar grananení lepší potěšení než si nahrabat
levantar âncoras e seguir em frentezvednout kotvy a jet vo dům dál

Acredite que antes de me pegaremVěřte že než mě chytnou
já estarei longe, bem longetak už budu dávno za vodou
eu e minha linda Dama da Ruajá i moje krásná Lady Lane