1958 (niemand Ging Dood)

1958 (ninguém morreu)

1958 (niemand Ging Dood)

1958 foi um ano muito bonito.1958 was een heel mooi jaar.
O verão durou para sempreDe zomer duurde eeuwig
ou eu só estou imaginando isso?of verbeeld ik me dat maar?
Atrás da Solex em uma volta ao mundo,Achter op de Solex op een wereldreis,
para a Westerbouwing,naar de Westerbouwing,
o carrossel, o balanço e o sorvete.de draaimolen de wip en 't ijs.

Nós morávamos em um bairro novo,We woonden in een nieuwbouwwijk,
que transbordava de vida jovem.die barstte van het jonge leven.
A rua ainda estava livre.De straat was nog vrij.
Duas fuscas e um DKW,Twee kevers en een DKW,
era tudo que nos atrapalhavawas alles wat ons in de weg stond
no nosso campo de brincadeiras.op ons speelterrein.

1958 foi um ano especial.1958 was een bijzonder jaar.
Nós ganhamos televisão,We kregen televisie,
e ela ficou em cima do aparador.die kreeg een plaats op het dressoir.
Meus amigos sempre queriamMijn vriendjes wilden altijd wel
vir brincar com a gente.bij ons terecht.
Quando chegava a hora das criançasAls het kinderuurtje daar was
as brigas se resolviam rapidinho.werden ruzies heel snel bijgelegd.

Na segunda-feira, a casa cheirava a roupa limpa,Op maandag rook het huis naar was,
cozida em uma enorme panela,gekookt in een enorme ketel,
ali no fogão.zo op het fornuis.
No sábado, eu era o azarado,Op zaterdag was ik de klos,
me colocavam em uma bacia para tomar banho,dan werd ik in een teil gewassen,
sem chuveiro em casa.geen douche in ons huis.

Como eu poderia saber que uma guerra tinha acontecidoHoe kon ik weten dat een oorlog had gewoed
tão pouco tempo atrás, Arnhem quase morreu.nog zo kort geleden Arnhem bijna doodgebloed.
Abandonada e saqueada, o centro da cidade em ruínas.Verlaten en geplunderd, de binnenstad in puin.
Eu era pequeno, não conhecia a dor.Ik was klein, ik kende geen nood.
Tudo era novo e ninguém morreu.Alles nieuw en niemand ging dood.

Em 1958, meu irmão ainda estava em casa,In 1958 was mijn broer nog thuis,
ele era dez anos mais velhohij was wel tien jaar ouder
e passava brylcream no cabelo.en smeerde brylcream in zijn kuif.
Ele amava Rock & RollHij hield van Rock & Roll
e Brigitte Bardot.en van Brigitte Bardot.
Andava em uma Berinin.Reed op een Berinin.
Ele era meu exemplo, meu ídolo.Hij was mijn voorbeeld, mij idool.

Na linha entre a pobreza e a riqueza,Op de grens van arm en rijk,
toda a luxúria ainda era um milagre.was alle luxe nog een wonder.
O mundo estava se expandindo.De wereld werd groot.
Ainda assim, parecia que aquele tempo duraria para sempre,Toch leek die tijd een eeuwigheid,
como se fosse sempre assimalsof het altijd zo zou blijven
e ninguém morresse.en niemand ging dood.

19581958
Ecos de um tempo distanteEcho's van een verre tijd
19581958
Até as fotos você perde.Zelfs de foto's raak je kwijt.