Vo Imya

Em Nome do Mal

Vo Imya

Na serra, em um vale isoladoNa Severe, v predgorii gluhom
Na caverna, onde reina a penumbra sagradaV peshchere, gde carit svyashchennyj polumrak
Vive e ainda vive o mago pensadorZhivet i nyne charodej-myslitel'
Eu fui seu fiel aprendiz.YA vernym byl emu uchenikom.

Para ele eu levei pessoas em busca de curaK nemu ya vel lyudej na iscelen'e
Eu colhia raízes ao pé das rochasYa sobiral koren'ya u podnozhij skal
Estava determinado, e aprendi seus ensinamentosUserden byl, i postigal uchen'ya
Sua arte eu glorifiquei primeiro.Ego iskusstvo pervym proslavlyal.

Em nome do Mal, em nome da sombraVo imya Zla, vo imya teni
Aquela que para sempre cobriu meu destinoToj, chto navek moyu sud'bu nakryla
Quando uma vez joguei minha sorteKogda odnazhdy brosiv moj zhrebij
Com a morte meu destino se uniu.So smert'yu moj udel soedinila.

Eu cumpri as ordens do mestre:Ya vypolnyal uchitelya velen'ya:
Me confiavam até para matar.Mne doveryali dazhe ubivat'.
Mas um dia ele disse em dúvidaNo vot skazal odnazhdy on v somnen'i
Que não conseguiria encontrar o meio.Chto ne udastsya sredstvo otyskat'.

Ele disse que esgotou sua mentePovedal on, chto istoshchil svoj razum
Na busca pelas chaves da verdade.Za poiskami k istine klyuchej.
Reconheceu sua impotência não de imediato,Priznal bessil'e on ne srazu,
E agora clama por minha ajuda.I vot vzyvaet k pomoshchi moej.

Só a necessidade de sangue, ele disse no final,Nuzhda lish' krov', skazal on v zaklyuchen'e,
Aquele que pode ser igual a ele...Togo, kto raven mozhet byt' emu...
E eu procurei, e matei sem pena,I ya iskal, i ubival bez sozhalen'ya,
Gerando nos homens um temor aterrador.Rozhdaya v lyudyah strashnuyu molvu.

Em nome do Mal, em nome da sombraVo imya Zla, vo imya teni
Aquela que para sempre cobriu meu destinoToj, chto navek moyu sud'bu nakryla
Quando uma vez joguei minha sorteKogda odnazhdy brosiv moj zhrebij
Com a morte meu destino se uniu.So smert'yu moj udel soedinila.

"E não é isso!" - ele me lançou, meu mestre."I vse ne to!" - mne brosil moj uchitel'.
Um sorriso tocou seus lábios...Ulybkoj tronulis' ego usta...
Então eu percebi o que o curandeiro queria dizer,Togda ya ponyal, chto imel v vidu celitel',
Mas o golpe que ele me deu me atingiu imediatamente.No porazil totchas ego udar menya.

...Me encontraram na floresta, mas era tarde demais...Menya nashli v lesu, no slishkom pozdno
Não mereci a clemência dos humanos.Ne zasluzhil ya milosti lyudskoj.
Eu morri ao amanhecer em um dia gelado,YA umer na rassvete v den' moroznyj,
Minha alma não encontrou descanso.Ne obrela moya dusha pokoj.

Agora sozinho, vagueio pela cavernaTeper' odin, slonyayus' vdol' peshchery
Invisível a ninguém, sem forças para me vingar.Ne vidimyj nikem, ne v silah otomstit'.
Eu só sei que não há um jeito certoYa znayu tol'ko, chto ne najden sposob vernyj
De encontrar e submeter a verdade.Kak istinu najti i podchinit'.

Em nome do Mal, em nome da sombraVo imya Zla, vo imya teni
Aquela que para sempre cobriu meu destinoToj, chto navek moyu sud'bu nakryla
Quando uma vez joguei minha sorteKogda odnazhdy brosiv moj zhrebij
Com a morte meu destino se uniu.So smert'yu moj udel soedinila.